1 00:01:53,916 --> 00:01:56,833 Hej! Co jest nie tak? 2 00:01:58,166 --> 00:01:59,500 Przebicie! 3 00:01:59,833 --> 00:02:06,208 URODZINY 4 00:02:07,500 --> 00:02:10,916 Hej, Bablu, powiedz mi coś. 5 00:02:12,583 --> 00:02:15,166 Jak ludzie robią kupę w samolocie? 6 00:02:16,166 --> 00:02:20,291 Każdy ma pilota. 7 00:02:20,750 --> 00:02:23,125 W chwili, gdy musisz już iść, po prostu naciśnij przycisk. 8 00:02:23,833 --> 00:02:27,291 Nagle okno się otwiera! Automatyczny. 9 00:02:28,791 --> 00:02:31,041 Wystarczy, że zaciśniesz tyłek z okna. 10 00:02:31,375 --> 00:02:34,833 Będzie wiał przyjemny, chłodny wietrzyk i gotowe! 11 00:02:35,625 --> 00:02:38,666 -A potem? -I co wtedy? Po prostu rób swoje. 12 00:02:39,541 --> 00:02:41,500 Cholera! Wtedy upadnie! 13 00:02:41,833 --> 00:02:43,000 Tak, tak. 14 00:02:43,375 --> 00:02:46,083 -A co jeśli to na nas spadnie? -Dlatego ci mówię, 15 00:02:46,333 --> 00:02:48,291 „Zakryj głowę, Mannu”! 16 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 Cholera! Nadchodzi! 17 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 -Więc zrób to. -Samolot, bracie! 18 00:03:06,791 --> 00:03:09,291 Hej, Bablu, poczekaj! 19 00:03:10,000 --> 00:03:11,458 No dalej, biegnij szybciej! 20 00:03:20,541 --> 00:03:23,833 -To idzie! -Hej, poczekaj... 21 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 Raz, dwa, trzy! Skacz, Mannu! 22 00:03:36,958 --> 00:03:39,416 -Patrz, odlatuje! -Wow! 23 00:03:39,750 --> 00:03:42,750 Mannu leży! Mannu leży. 24 00:03:44,375 --> 00:03:47,541 Bablu! Spójrz, tam jest! 25 00:03:48,500 --> 00:03:50,166 -Patrz, tam jest! -Wow... 26 00:03:51,875 --> 00:03:52,833 Pip! Brzęczyk! Brzęczyk! 27 00:03:54,750 --> 00:03:56,416 Samolot! 28 00:04:18,833 --> 00:04:19,750 Mannu? 29 00:04:21,291 --> 00:04:22,208 Hej, Mannu! 30 00:04:24,666 --> 00:04:26,375 Robisz kupę w środku? 31 00:04:27,083 --> 00:04:29,250 Mannu? Mannu. 32 00:04:32,458 --> 00:04:33,875 Hej, Mannu! 33 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Mannu! 34 00:04:41,750 --> 00:04:43,500 Mannu! 35 00:04:46,833 --> 00:04:48,875 3 DNI PÓŹNIEJ 36 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 -Mannu! -Siostra... 37 00:04:51,333 --> 00:04:54,041 -Siostra... -Mannu! 38 00:04:54,958 --> 00:04:58,208 -Siostro, przestań... Proszę, posłuchaj mnie... -Mannu! 39 00:05:09,583 --> 00:05:13,166 Mannu... Mannu! 40 00:05:13,250 --> 00:05:17,125 Życie straciło 15 dzieci w zeszłym roku. 41 00:05:17,250 --> 00:05:20,166 Dlaczego ta rzeka stała się miejsce pochówku dzieci? 42 00:05:20,416 --> 00:05:22,583 Czy istnieje duch lub... Hej, ruszaj się! 43 00:05:24,791 --> 00:05:28,041 Hej, Mannu. Moje dziecko... 44 00:05:28,500 --> 00:05:33,416 -No dalej... Obudź się! -Chce krwi dzieci. 45 00:05:34,875 --> 00:05:38,625 Bablu, proszę, obudź Mannu. 46 00:05:40,083 --> 00:05:42,250 -Dlaczego płaczesz? -To jest pytanie... 47 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Obudź go delikatnie. 48 00:05:45,583 --> 00:05:48,958 -Ale zanim podjęte zostaną jakiekolwiek działania... -No dalej, obudź się! 49 00:05:53,416 --> 00:05:56,333 -Kriszna... -Na żywo na naszym kanale... 50 00:05:56,458 --> 00:05:59,166 Spójrz, twój wujek tu jest! 51 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 Wujek Kryszna! 52 00:06:02,708 --> 00:06:04,208 Jutro jest niedziela. 53 00:06:04,750 --> 00:06:07,375 Twój wujek zabierze Cię na film. 54 00:06:07,500 --> 00:06:12,833 - Tutaj zebrała się cała wioska. -Budzić się! Obudź go... 55 00:06:13,333 --> 00:06:16,166 -Niech ktoś go obudzi! -Co się stało... 56 00:06:21,583 --> 00:06:24,375 Po co do cholery ciało musisz dzisiaj pływać? 57 00:06:25,041 --> 00:06:26,000 Tutaj nie pływało. 58 00:06:26,458 --> 00:06:28,125 Maszyna wkopała się głęboko pod wodę 59 00:06:28,583 --> 00:06:31,083 i pojawiło się ciało na powierzchnię wraz z piaskiem. 60 00:06:32,291 --> 00:06:34,791 -Widzisz, kto jest tu ze mną? -Kto? 61 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 Pamiętać? Mówiłem ci, 62 00:06:37,375 --> 00:06:40,250 Książę Bhaiya będzie obchodził swoje urodziny dzisiaj nad brzegiem rzeki. 63 00:06:40,791 --> 00:06:41,833 I co Bhaiya ci powiedział? 64 00:06:42,166 --> 00:06:45,291 To wszystkie ustalenia muszą być na najwyższym poziomie. 65 00:06:46,666 --> 00:06:47,708 'Znakomity?' 66 00:06:48,750 --> 00:06:50,500 Jeżeli do wieczora nie pozbędziemy się ciała, 67 00:06:51,208 --> 00:06:54,458 Rozpalę ogień pod twoją pupą. 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 -Zatrzymaj ciężarówkę... -Na najwyższym poziomie... 69 00:06:58,208 --> 00:07:01,041 Zatrzymaj ciężarówkę! Dzisiaj będzie dwa trupy, a nie jedno! 70 00:07:01,625 --> 00:07:02,708 Idź zobaczyć, co się tam stało. 71 00:07:03,250 --> 00:07:04,875 Hej! Hej! 72 00:07:05,333 --> 00:07:07,791 -Hej! Gdzie wy idziecie? Odejdź stąd! -Mannu... 73 00:07:07,875 --> 00:07:12,166 -Co do cholery... -Nie ustąpimy... 74 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Didi, jest problem na brzegu rzeki. 75 00:07:16,166 --> 00:07:17,166 Gdzie jest Książę? 76 00:07:21,875 --> 00:07:25,416 Chodź, Guddu, puść mnie! Puść mnie, Guddu... 77 00:07:25,500 --> 00:07:28,416 Nie, Bhaiya, nie! Nie, książę Bhaiya! 78 00:07:32,291 --> 00:07:34,500 Puść mnie, Guddu... 79 00:07:37,125 --> 00:07:38,291 Nie! NIE! 80 00:07:41,208 --> 00:07:42,333 Bhaiya... 81 00:07:45,458 --> 00:07:47,541 To było niesamowite, Bhaiya! Absolutnie fantastyczne! 82 00:07:49,333 --> 00:07:52,416 -Cholera, dupku... -Co za wspaniały wpis, książę Bhaiya! 83 00:07:53,750 --> 00:07:57,333 Powrót nie jest w moim stylu 84 00:07:58,916 --> 00:08:02,541 Jestem kulą, która nie cofa się raz polecę 85 00:08:04,583 --> 00:08:06,833 Pożegnałem broń 86 00:08:07,875 --> 00:08:11,416 Przychodzę tylko spotkać się z moją miłością, żeby się przywitać 87 00:08:12,333 --> 00:08:13,291 Pokaż mi to. 88 00:08:14,041 --> 00:08:16,583 -Bhaiya, dajesz radę. -Zadzwoń do niego. 89 00:08:16,791 --> 00:08:18,916 -Hej, idioto! Chodź tutaj! -Co... 90 00:08:19,208 --> 00:08:21,333 -Ja? -Jak wyglądam? 91 00:08:21,666 --> 00:08:23,625 -Dobrze wyglądasz, Bhaiya. -Wyglądam jak dupek. 92 00:08:23,875 --> 00:08:24,750 Nie, Bhaiya. 93 00:08:24,875 --> 00:08:26,958 -Dobrze wyglądasz, Bhaiya. -Co? 94 00:08:27,791 --> 00:08:30,041 Myślałeś, że nie słyszałem, co powiedziałeś z powodu wody? 95 00:08:30,125 --> 00:08:32,208 -Nie, Bhaiya! odnosiłem się do Guddu, nie do ciebie! -Guddu? 96 00:08:33,166 --> 00:08:34,250 Nazwał cię dupkiem. 97 00:08:34,875 --> 00:08:36,041 -Przepraszam... -Hej! 98 00:08:36,208 --> 00:08:37,750 -Dlaczego jesteś taki delikatny? -Nie, Bhaiya... 99 00:08:37,958 --> 00:08:41,041 Uderz go mocniej. Dobra robota! 100 00:08:43,791 --> 00:08:44,791 -Przepraszam, Bhaiya... -Co? 101 00:08:45,416 --> 00:08:47,375 Po prostu to wypaliłem... 102 00:08:47,833 --> 00:08:49,500 -A co jeśli mój pistolet też wybuchnie? -Nie, Bhaiya... 103 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 Przepraszam, Bhaiya! 104 00:08:51,166 --> 00:08:53,750 -Mam go zastrzelić? Powinienem? -Nie, Bhaiya! Nie, Bhaiya... 105 00:08:53,833 --> 00:08:55,291 -Umrę, Bhaiya... -Zastrzel go... 106 00:08:55,375 --> 00:08:56,375 -Zastrzel go, Bhaiya... -No dalej, zastrzel mnie. 107 00:08:56,458 --> 00:08:59,541 -Nie, Bhaiya... Nie mogę tego zrobić... -Dlaczego? Chciałeś być narcyzem, prawda? 108 00:08:59,625 --> 00:09:03,416 -Nie, Bhaiya... -Śmiało. No dalej, zastrzel mnie! Strzelać! 109 00:09:09,208 --> 00:09:12,000 -Strzelać! Zastrzel mnie. -Cholerne dupki... 110 00:09:12,125 --> 00:09:14,458 Dupki takie jak my nie zasługujesz na życie, prawda? 111 00:09:14,625 --> 00:09:17,041 Odsuń się! Daj mi broń! -Do diabła! 112 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Co się dzieje? Spadaj, skurwielu! 113 00:09:19,500 --> 00:09:20,458 Hej, Gudu! Spadaj! 114 00:09:21,500 --> 00:09:23,083 Rozmawiałem z nim, Softy. 115 00:09:25,916 --> 00:09:28,125 -Daj mi broń. Do diabła... -Porozmawiaj z Didi. 116 00:09:28,625 --> 00:09:29,916 Daj mi broń! 117 00:09:30,166 --> 00:09:32,500 „Porozmawiaj z Didi!” 118 00:09:33,958 --> 00:09:36,375 -Chodź, mam coś ważnego z tobą porozmawiać. -Ja też. 119 00:09:36,791 --> 00:09:37,750 Zastrzel to. 120 00:09:39,791 --> 00:09:43,041 -Softy... -Będziemy musieli odwołać dzisiejsza impreza. 121 00:09:44,291 --> 00:09:45,500 Wystąpił problem na brzegu rzeki. 122 00:09:56,875 --> 00:09:59,125 Jakie są Twoje żądania od władz powiatu? 123 00:09:59,625 --> 00:10:01,041 Powinni przyjść i wszcząć dochodzenie. 124 00:10:02,416 --> 00:10:04,833 W ciągu roku zmarło 15 dzieci. 125 00:10:05,250 --> 00:10:06,166 Jak? 126 00:10:12,166 --> 00:10:14,666 Te maszyny, które tu widzicie 127 00:10:15,500 --> 00:10:18,583 wykopać piasek ze środka rzeki, 128 00:10:19,000 --> 00:10:20,791 skutkując głębokimi dołami. 129 00:10:21,125 --> 00:10:22,666 Przychodząc do tych dołów, 130 00:10:23,291 --> 00:10:26,875 dzieci i zwierzęta utopić się w nich i umrzeć. 131 00:10:32,791 --> 00:10:35,625 -Kto stoi za tym całym wydobyciem? -Hej, Kryszna. 132 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 -Kriszna, chodźmy... -W tej dzielnicy jest tylko jedna mafia. 133 00:10:49,041 --> 00:10:50,125 Babli Didi. 134 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 Siedzi w więzieniu z trzema sprawami o morderstwo toczy się przeciwko niej. 135 00:10:55,666 --> 00:10:58,916 Cała praca, która się tutaj dzieje zarządzany jest przez firmę Softy 136 00:10:59,291 --> 00:11:02,416 i brat Didi, Prince, alias Shashikant, główny sprawca! 137 00:11:03,291 --> 00:11:06,041 Biegnij... 138 00:11:06,125 --> 00:11:08,166 -Uciekaj... -Chodź... 139 00:11:08,291 --> 00:11:10,625 -Chodź ze mną. -Puść mnie! 140 00:11:10,708 --> 00:11:13,166 -No dalej... Hej... -Puść! 141 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Chodź tu, chłopcze. Hej! 142 00:11:16,250 --> 00:11:19,500 -No dalej, przejedź po mnie ciężarówką! -Skończ z tym dramatem. 143 00:11:19,583 --> 00:11:22,416 -Kontynuować! Niech tak będzie dwa trupy tu dzisiaj! -Wstawać. 144 00:11:22,500 --> 00:11:26,166 -Wstawać. Hej-- -Przejedź mnie! 145 00:11:37,625 --> 00:11:38,541 Przenosić! 146 00:11:42,416 --> 00:11:43,458 Zabierz go! 147 00:11:44,333 --> 00:11:47,166 -Nie, nie-- -Mam ją zastrzelić? Powinienem? 148 00:11:48,083 --> 00:11:50,625 Nie, Bhaiya, ona jest kobietą... 149 00:11:53,125 --> 00:11:55,625 Co jest nie tak? Taniec. 150 00:12:03,041 --> 00:12:05,291 Nie płacono ci za występy? 151 00:12:38,041 --> 00:12:44,416 ROCZNICA 152 00:12:48,708 --> 00:12:50,750 Witam, panie Prabhakar. 153 00:12:50,833 --> 00:12:51,791 KILKA DNI PÓŹNIEJ 154 00:12:51,916 --> 00:12:54,708 Oddaję samochód. Dlaczego nie przyszedłeś? 155 00:12:56,208 --> 00:13:00,458 OK, nie ma problemu. Oddzwonię do ciebie. 156 00:13:01,416 --> 00:13:02,416 Czyste Indie! 157 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Świetnie, Subedaarji. 158 00:13:06,500 --> 00:13:07,333 Świetnie! 159 00:13:10,958 --> 00:13:12,416 Twoja żona mi powiedziała, 160 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 – Vinay, to nasz srebrny jubileusz. 161 00:13:16,000 --> 00:13:17,666 Jesteśmy małżeństwem od 25 lat. 162 00:13:18,000 --> 00:13:20,291 Nawet jeśli będziemy musieli zobaczyć 25 000 samochodów, 163 00:13:20,625 --> 00:13:23,666 Subedaarji powinien to zrobić nie ma powodu do narzekań”. 164 00:13:24,125 --> 00:13:26,375 Niech jej dusza spoczywa w spokoju. 165 00:13:29,500 --> 00:13:32,416 Mama chciała zdjęcie z samochodem. 166 00:13:34,916 --> 00:13:35,791 Usiądź w środku. 167 00:13:36,958 --> 00:13:38,291 To przynajmniej tyle, co możesz zrobić. 168 00:13:48,208 --> 00:13:49,500 Połóż rękę na samochodzie 169 00:13:51,083 --> 00:13:52,500 żebyś wyglądał jak właściciel. 170 00:14:07,333 --> 00:14:09,250 Mama miała jeszcze jeden warunek. 171 00:14:12,625 --> 00:14:17,166 -Dwór... Zbudował rezydencję wysoko nad... -Chodźmy. 172 00:14:17,291 --> 00:14:18,833 -Zapnij pasy, Shyama. -Dwór... 173 00:14:18,916 --> 00:14:19,833 - Nikt tutaj nie zapina pasów bezpieczeństwa. -Teraz czas uzbroić się w cierpliwość, kochanie 174 00:14:19,916 --> 00:14:24,041 Czas uzbroić się w cierpliwość, kochanie 175 00:14:30,208 --> 00:14:32,250 -Bądź cierpliwa, kochanie -ŻOŁNIERZ 176 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 Bądź cierpliwa, kochanie 177 00:14:36,833 --> 00:14:41,500 Cała wieś pozdrawia mnie kiedy przechodzę obok 178 00:14:41,583 --> 00:14:45,916 Nazywam go panem Chaudhary, o mój Boże! 179 00:14:46,000 --> 00:14:50,666 Ma pracę rządową, jego praca jest ryzykowna 180 00:14:50,750 --> 00:14:55,375 Mój kochanek, policjant, wozi Cygana 181 00:14:55,500 --> 00:15:00,041 Mój kochanek, policjant, wozi Cygana 182 00:15:00,125 --> 00:15:04,833 Mój kochanek, policjant, wozi Cygana 183 00:15:04,916 --> 00:15:08,666 Zbudował swój dom, w którym przebywają sędziowie 184 00:15:08,750 --> 00:15:14,000 Chodzi i mówi jak Subedaar, mówię 185 00:15:14,083 --> 00:15:16,666 Ma także zasięg w rządzie 186 00:15:16,708 --> 00:15:21,166 Chodzi i mówi jak Subedaar, mówię 187 00:15:22,708 --> 00:15:26,333 Kradniesz piasek, prawda? Poczekaj, dam ci nauczkę... 188 00:15:26,583 --> 00:15:27,708 Co robisz? 189 00:15:28,166 --> 00:15:30,541 Hej! Hej! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 190 00:15:30,708 --> 00:15:31,833 Kradniecie piasku, cholerni złodzieje! 191 00:15:31,916 --> 00:15:34,416 -Hej... -Hej... 192 00:15:36,333 --> 00:15:40,500 Hej... Pozbądź się samochodów... 193 00:15:40,666 --> 00:15:47,000 -Hej... Jest wystarczająco dużo miejsca... -Przesuń samochody... 194 00:15:51,208 --> 00:15:53,666 O co chodzi, proszę pana? Zepsuł się Twój nowy samochód? 195 00:15:53,750 --> 00:15:54,833 Chcesz pomocy? 196 00:15:57,750 --> 00:16:00,875 -Dźwięk w róg... -No dalej, panie. 197 00:16:01,375 --> 00:16:05,125 Nikt tutaj nie zatrzymuje się na czerwonych sygnałach. Wyruszać. 198 00:16:05,875 --> 00:16:06,791 Ruszaj się dalej-- 199 00:16:06,875 --> 00:16:09,666 SHEEL COLLEGE, BHETOD 200 00:16:16,625 --> 00:16:18,416 Szczęśliwej rocznicy, tato. 201 00:16:19,250 --> 00:16:20,083 Dziękuję. 202 00:16:39,708 --> 00:16:40,541 Moja córka wychodzi za mąż... 203 00:16:40,625 --> 00:16:42,833 -I pozwolisz mi się wycofać tylko 50 000? -Niedozwolone... 204 00:16:42,958 --> 00:16:45,166 -Mam dość twojego marudzenia... -Podpalę się! 205 00:16:45,250 --> 00:16:49,041 Wypełniłeś zły formularz! Idź, napełnij to jeszcze raz! 206 00:16:49,166 --> 00:16:51,416 -Przyjdź jutro. -Nie wyjdę dopóki nie skończę! 207 00:16:51,500 --> 00:16:54,041 -Chcę rozmawiać z funkcjonariuszem! -Ten facet wygląda na szalonego-- 208 00:16:54,125 --> 00:16:55,958 -Co się dzieje-- -Co do cholery-- 209 00:16:56,041 --> 00:16:57,625 Hej, zabierz stąd tę ognistą kobietę! 210 00:16:57,875 --> 00:17:00,625 Chcesz się podpalić? Zapłacę za benzynę! Idź się zapalić! 211 00:17:00,708 --> 00:17:04,500 -Jak możesz mnie tak wyrzucić? Jak możesz to zrobić? -Po prostu wyjdź! 212 00:17:04,625 --> 00:17:07,458 Ona krzyczała bez przerwy! Niegrzeczna kobieta! Spadaj! 213 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Więc jak powiedziałeś, jak masz na imię, sir? 214 00:17:13,458 --> 00:17:16,041 Subedaar Arjun Maurya. Emerytowany. 215 00:17:16,250 --> 00:17:20,375 Subedaarji, dlaczego, do cholery, masz ciebie zdeponowałeś tutaj swoje pieniądze? 216 00:17:20,583 --> 00:17:22,166 Moja żona biegała mała firma zajmująca się produkcją marynat. 217 00:17:22,666 --> 00:17:25,208 -Jak do cholery możesz... -To było jej konto. 218 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 -Och, daj spokój... -Chcę to teraz zamknąć. 219 00:17:28,000 --> 00:17:30,875 -Kiedy umarła? -Hej... Jak możesz... 220 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Minęły trzy miesiące. 221 00:17:32,875 --> 00:17:36,000 No dalej, zastrzel mnie! Posiedzę tutaj! Strzelać! 222 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 -Nie odejdę! Zrób cokolwiek chcesz! -Przenosić! 223 00:17:39,083 --> 00:17:41,416 Niech ktoś dopadnie tę kobietę się zamknąć! Śmieci! 224 00:17:41,666 --> 00:17:42,833 Szalona kobieta! 225 00:17:43,291 --> 00:17:45,875 Zostałem przeniesiony do tego zapomnianego przez Boga miejsca! Do cholery! 226 00:17:46,458 --> 00:17:49,791 Jestem bardzo zirytowany. Nie mogę nawet znaleźć formularza zamknięcia! 227 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Spójrz na to. Jeden facet przyszedł tu wczoraj. 228 00:17:51,958 --> 00:17:55,458 Jeden z takich „klientów jest królem”. Kuknąć, podarł wszystkie te papiery! 229 00:17:55,750 --> 00:17:57,541 Myślę, że twoja forma była jedną z nich. 230 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 Oto co możesz zrobić, proszę pana... 231 00:18:00,000 --> 00:18:02,666 -Weź ten formularz i wróć jutro. -Nie rozumiesz... 232 00:18:02,833 --> 00:18:04,500 Wypełniłem już ten formularz trzykrotnie. 233 00:18:05,458 --> 00:18:06,541 O co chodzi, proszę pana? 234 00:18:07,416 --> 00:18:09,708 -Napełnij czwarty raz! -Po prostu mnie wysłuchaj... 235 00:18:10,000 --> 00:18:11,791 -Chcesz, żebym błagał? -Po prostu wyjdź... 236 00:18:11,916 --> 00:18:14,625 -Zostałem tu przeniesiony przez władze. -Przenosić! 237 00:18:14,791 --> 00:18:16,000 Nie jestem jednym z miejscowych, 238 00:18:16,291 --> 00:18:19,500 kto posprząta twoje... gówno! 239 00:18:20,208 --> 00:18:21,375 Proszę wyjdź i wróć jutro! 240 00:18:21,458 --> 00:18:24,333 -Odejdź... -Nie odejdę. 241 00:18:25,416 --> 00:18:27,375 W takim razie proszę przyjść i usiąść tutaj, proszę pana. 242 00:18:27,625 --> 00:18:31,541 Opowiedz mi swoje historie wojenne i pozwól, że opowiem ci moje. 243 00:18:32,583 --> 00:18:33,625 Proszę usiąść. 244 00:18:35,250 --> 00:18:37,583 Usiąść. Usiądź. 245 00:18:42,333 --> 00:18:46,458 PRZYJACIEL 246 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 Wyglądasz w dobrej formie, kolego. 247 00:18:57,458 --> 00:18:58,958 Proszę, nie przejmuj się. 248 00:19:00,333 --> 00:19:02,500 Nie mogłem tam być kiedy samochód został dostarczony. 249 00:19:03,583 --> 00:19:05,583 Twoja córka do mnie zadzwoniła i poprosił, żebym przyszedł 250 00:19:05,666 --> 00:19:08,208 ale nie mogłem się zebrać odwagę, żeby to zrobić. 251 00:19:11,000 --> 00:19:13,958 Twarz twojej żony ciągle się rozjaśniała przed moimi oczami. 252 00:19:15,666 --> 00:19:18,375 Była naprawdę zachwycona kiedy zarezerwowała ten samochód. 253 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 Zadzwoniła do mnie i powiedziała: „Panie. Prabhakara, 254 00:19:22,000 --> 00:19:25,333 Kupuję Cygana dla Subedaarji. Będzie dobrze wyglądać, prowadząc go”. 255 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 A potem... 256 00:19:39,791 --> 00:19:40,750 OK. 257 00:19:43,500 --> 00:19:45,166 Życie musi toczyć się dalej, kolego. 258 00:19:46,916 --> 00:19:50,208 -To nie pasuje... -Hej... 259 00:19:52,875 --> 00:19:54,333 Oto nadchodzą. 260 00:19:56,708 --> 00:19:58,416 To Softy Bhaiya. 261 00:19:59,208 --> 00:20:01,375 Czy widziałeś brzegi rzeki Kokh? 262 00:20:01,625 --> 00:20:03,958 Didi kontroluje pięć takich brzegów rzek. 263 00:20:04,166 --> 00:20:06,208 Softy Bhaiya zarządza nimi wszystkimi w jej imieniu. 264 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Zrozumiany? 265 00:20:08,666 --> 00:20:11,208 Dostarczają piasek na cały kraj. 266 00:20:11,708 --> 00:20:15,041 Zarabiają około 7,5 miliona codziennie z każdego brzegu rzeki. 267 00:20:15,333 --> 00:20:19,000 Nawet jeśli ty i ja pracujemy razem przez 75 lat, 268 00:20:19,125 --> 00:20:21,583 nie będziemy mogli zarobić tego rodzaju pieniądze. 269 00:20:22,583 --> 00:20:23,416 Skończyłeś? 270 00:20:24,916 --> 00:20:26,166 Jeszcze nie. 271 00:20:27,000 --> 00:20:28,958 Poczekaj, aż cię im przedstawię. 272 00:20:29,666 --> 00:20:33,333 Spójrz, ci ludzie lubią aby pochwalić się posiadaniem emerytowanych żołnierzy 273 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 jako ich ochroniarze. 274 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 Proszę, nie rób dzisiaj niczego niewłaściwego. 275 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Jeśli zrobimy dobre wrażenie, 276 00:20:41,833 --> 00:20:43,416 będą rekrutować co najmniej 25 stróżów z nas 277 00:20:43,500 --> 00:20:46,333 -dla ich fabryki skóry w Kanpur. -Zostałeś wezwany do środka! 278 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 Tak, przyjdę. 279 00:20:49,208 --> 00:20:53,750 chodźmy. Przynajmniej załóż fałszywy uśmiech. Nawet ja przełknąłem swoją dumę. 280 00:20:53,916 --> 00:20:56,083 -Wstyd, stary. -Jak mówisz. 281 00:21:00,208 --> 00:21:02,708 Służby Bezpieczeństwa Prabhakara. 282 00:21:06,708 --> 00:21:08,333 Czy będzie w stanie się obronić? 283 00:21:10,250 --> 00:21:12,416 Więc stary, nie masz żadnych dolegliwości, prawda? 284 00:21:12,875 --> 00:21:14,666 -BP? Dna? Stężenie cukru we krwi? -NIE. 285 00:21:14,750 --> 00:21:18,500 Nie, Softy Bhaiya, on nie ma takich problemów. Żadnego. 286 00:21:19,250 --> 00:21:20,458 Jaka była twoja ranga? 287 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 Subedaar. 288 00:21:24,625 --> 00:21:26,041 Subedaar... 289 00:21:26,333 --> 00:21:27,583 -Hej. -Tak, Bhaiya? 290 00:21:27,916 --> 00:21:29,500 Jaki stopień miał ochroniarz Shyamcharan’a? 291 00:21:29,750 --> 00:21:32,708 Bhaiya, on powiedział, że tak Subedaar-Major. 292 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 -Główny? Nie wygląda na majora w ogóle. -To prawda. 293 00:21:36,000 --> 00:21:38,416 Raczej nieletni. Ten człowiek jest majorem. 294 00:21:40,250 --> 00:21:42,166 Powiedz mi, która ranga jest wyższa? 295 00:21:42,500 --> 00:21:43,916 Subedaar czy Subedaar-Major? 296 00:21:45,375 --> 00:21:46,208 Główny. 297 00:21:46,708 --> 00:21:48,041 Prabhakara... 298 00:21:49,333 --> 00:21:52,500 -Nie udało ci się, stary. -Dlaczego, Softy Bhaiya? 299 00:21:53,208 --> 00:21:55,583 Kogo przyprowadziłeś? 300 00:21:56,333 --> 00:21:57,458 Co ci powiedziałem? 301 00:21:58,333 --> 00:22:00,250 Chciałem kogoś starszego, a nie starszego. 302 00:22:01,875 --> 00:22:04,416 Gdzie są jego odznaki i medale? Co powiesi na piersi? 303 00:22:04,750 --> 00:22:06,375 Facet Shyamcharana powiesił ich pięć. 304 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 Nawet on je ma. Tak, Softy Bhaiya. Wiele. 305 00:22:09,666 --> 00:22:13,833 Nie pokazuje ich bo jest trochę nieśmiały. 306 00:22:18,458 --> 00:22:20,375 Od teraz jeśli ktoś zapyta cię o stopień, 307 00:22:20,458 --> 00:22:23,333 musisz powiedzieć, że jesteś majorem Subedaar. 308 00:22:24,375 --> 00:22:25,708 Zachowaj czujność. 309 00:22:32,458 --> 00:22:33,625 Ranju! 310 00:22:34,791 --> 00:22:37,291 Madam Ranju jest bardzo mądra! 311 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Zachowuje się odważnie i chce zeznawać! 312 00:22:40,833 --> 00:22:41,708 Spadaj! 313 00:22:43,666 --> 00:22:46,583 Chcesz, żebym załatwił ci prawnika? 314 00:22:47,083 --> 00:22:49,083 Będziesz zeznawał w sądzie? 315 00:22:49,208 --> 00:22:51,458 Złożysz sprawę? 316 00:22:51,625 --> 00:22:53,291 Jak myślisz, co się stanie? 317 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 Powinieneś był do mnie przyjść. 318 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Wymierzyłbym ci sprawiedliwość tak jak zrobiłem to z twoim bratem. 319 00:22:58,625 --> 00:23:00,875 Powinienem? Dobrze? 320 00:23:01,208 --> 00:23:03,416 „Nie…” Co to jest? 321 00:23:04,500 --> 00:23:08,125 -Co to jest? -Mój brat został zastrzelony tuż przede mną. 322 00:23:08,208 --> 00:23:11,875 -Co to jest? -Książę, Softy... Oni wszyscy tam byli. 323 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 -Wybacz mi. -Wybacz mi... 324 00:23:14,625 --> 00:23:18,333 -Lubicie występować w telewizji, prawda? -Wybacz mi... 325 00:23:18,458 --> 00:23:21,125 -Lubisz występować w telewizji? -Wybacz mi... 326 00:23:21,250 --> 00:23:23,750 Powinienem był cię zastrzelić właśnie tam 327 00:23:23,833 --> 00:23:26,833 ale ci idioci powiedzieli: „Wypuść ją!” Ona jest kobietą! Do diabła! 328 00:23:27,000 --> 00:23:27,958 Mój zły! 329 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 To dlatego, że jestem dobrym człowiekiem! 330 00:23:29,791 --> 00:23:33,500 Zabierz ją do środka! I nie wypuszczaj jej, dopóki ci nie każę! 331 00:23:34,583 --> 00:23:36,958 Jesteście naszymi cholernymi sługami! 332 00:23:37,041 --> 00:23:40,333 Żyjesz z naszych resztek a jednak ośmieliłeś się rzucić nam wyzwanie! 333 00:23:40,791 --> 00:23:43,916 Pochowam was wszystkich w piasku! 334 00:23:45,583 --> 00:23:46,500 Zabierz ją do środka! 335 00:23:47,000 --> 00:23:49,166 Czerwona Cyganka z numerem rejestracyjnym 2109! Czyj to jest? 336 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 Kopalnia. 337 00:23:56,000 --> 00:23:57,250 Jak może być twój? 338 00:23:57,583 --> 00:24:01,583 -Przesuń to... -21-09 to moje urodziny. 339 00:24:02,500 --> 00:24:03,625 Więc należy do mnie. 340 00:24:04,208 --> 00:24:06,833 Daj mi klucze. Pospiesz się. 341 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 -Przesuń to... -Hej! 342 00:24:13,833 --> 00:24:15,208 Na co się do cholery gapisz? 343 00:24:17,583 --> 00:24:20,541 -Kim są ci ludzie? -Dlaczego go irytujesz? 344 00:24:21,083 --> 00:24:22,875 Jest ochroniarzem. Wojskowy. 345 00:24:30,875 --> 00:24:31,875 Didi. 346 00:24:32,958 --> 00:24:33,916 Tak, Didi? 347 00:24:34,083 --> 00:24:36,166 -Gdzie jesteś? -Chodźmy. Wyjeżdżamy za dziesięć minut. 348 00:24:36,333 --> 00:24:38,625 -W kwaterze. -Przyjdzie tak ubrany? 349 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 - Każ mu założyć mundur. Kostium safari. -Dobra. 350 00:24:42,833 --> 00:24:44,083 chodźmy! 351 00:24:46,291 --> 00:24:47,500 Spokojnie, żołnierzu. 352 00:24:48,375 --> 00:24:49,833 Przypominam ci... 353 00:24:50,333 --> 00:24:51,583 Proszę, nie rób dzisiaj niczego niewłaściwego. 354 00:24:52,041 --> 00:24:54,166 Jadę do Kanpuru. Wrócę jutro. 355 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 I nie stwarzaj żadnych problemów do tego czasu, proszę. 356 00:24:58,625 --> 00:25:01,833 -Chodź... -Ty głupku! 357 00:25:13,166 --> 00:25:14,583 Huk! 358 00:25:17,958 --> 00:25:18,875 Huk. 359 00:25:31,291 --> 00:25:32,500 Przestań płakać! 360 00:25:33,333 --> 00:25:36,166 Idź prosto. Wchodzić! 361 00:25:36,333 --> 00:25:38,708 -Chodź, dzieciaku, dam ci cukierka. -Hej, Subedaarze! 362 00:25:39,125 --> 00:25:42,083 -Chodźmy! -Pospiesz się! Wsiadać! 363 00:25:42,208 --> 00:25:43,500 Powiedziałem bądź cicho! 364 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 Po prostu wejdź! Milczeć! 365 00:25:50,125 --> 00:25:51,666 Jak zdobyłeś nowy numer bez dowodu osobistego? 366 00:25:52,250 --> 00:25:53,625 Dlaczego tak się boisz? 367 00:25:54,375 --> 00:25:55,291 Ranveera. 368 00:25:56,708 --> 00:25:57,833 Muszę z tobą porozmawiać. 369 00:26:00,708 --> 00:26:02,083 Wszystko w porządku, usiądź. 370 00:26:02,916 --> 00:26:05,791 Filmy, które mi przesyłasz, 371 00:26:06,333 --> 00:26:07,333 te... 372 00:26:08,250 --> 00:26:09,666 Moja skrzynka odbiorcza jest pełna. 373 00:26:10,541 --> 00:26:12,750 Więc myślałem... 374 00:26:13,000 --> 00:26:14,291 Powinniśmy obejrzeć to razem? 375 00:26:16,750 --> 00:26:19,083 -Z twoją mamą? -Do diabła-- 376 00:26:19,541 --> 00:26:20,458 Rozumiem? 377 00:26:22,125 --> 00:26:23,083 Rozumiem teraz. 378 00:26:23,166 --> 00:26:26,583 To jest Ranveer, studentka II roku Sheel College, 379 00:26:26,666 --> 00:26:28,125 który studiuje B.Com. 380 00:26:28,250 --> 00:26:31,041 -Wysyła mi nieprzyzwoite filmy każdego dnia. -Hej... 381 00:26:31,125 --> 00:26:32,833 Mówiłem mu tysiące razy żebym tego nie robił, ale on po prostu tego nie rozumie-- 382 00:26:32,916 --> 00:26:35,208 -Przestań to nagrywać, Kajal. -Dlatego ja... 383 00:26:35,291 --> 00:26:36,250 -Przestań nagrywać, bo rozwalę telefon! -Dlatego robię ten film! 384 00:26:36,333 --> 00:26:38,250 -Usiąść! Siedzieć! -Nie rozumiesz? Po prostu przestań! 385 00:26:41,291 --> 00:26:42,166 chodźmy! 386 00:26:46,333 --> 00:26:47,625 -Ranveer... -Zamknij się! 387 00:27:07,458 --> 00:27:08,541 Powiedz mi, Subedaarze. 388 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 Jaka jest twoja ulubiona piosenka? 389 00:27:13,833 --> 00:27:14,833 Niech zgadnę. 390 00:27:17,291 --> 00:27:22,083 Cała wieś pozdrawia mnie kiedy przechodzę obok! 391 00:27:22,166 --> 00:27:27,458 Nazywam go panem Chaudhary, o mój Boże! 392 00:27:27,541 --> 00:27:33,041 Mój kochanek, policjant, wozi Cygana! 393 00:27:33,291 --> 00:27:36,250 Mój kochanek... Hej... Dlaczego trąbisz? 394 00:27:36,708 --> 00:27:37,666 Użyj huku! 395 00:27:54,875 --> 00:27:58,000 Spryskaj tym codziennie. Wielka radość! 396 00:27:58,541 --> 00:28:01,166 Hej, dlaczego go irytujesz? 397 00:28:01,416 --> 00:28:02,583 – Irytujesz go? 398 00:28:02,833 --> 00:28:06,375 myślę całkowicie go poruszyć. 399 00:28:08,000 --> 00:28:09,875 Zamieszałeś dwa miesiące temu. 400 00:28:10,375 --> 00:28:11,666 Wszyscy widzieliśmy rezultat. 401 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 Brzeg rzeki był zamknięty przez dwa tygodnie. 402 00:28:14,291 --> 00:28:15,791 Straciliśmy miliony. 403 00:28:16,291 --> 00:28:18,083 - My też musieliśmy sobie radzić ze sprawami sądowymi. -Hej, Softy! 404 00:28:19,166 --> 00:28:21,125 Nie próbuj mnie ojcem. 405 00:28:23,833 --> 00:28:24,791 Zatrzymaj samochód. 406 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 Zatrzymaj samochód! Kurwa... 407 00:28:29,250 --> 00:28:32,083 Kto do cholery zatrudnił tego staruszka jako kierowcę? 408 00:28:33,958 --> 00:28:36,458 Pokażę ci jak to się robi. Wysiadać! 409 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 To właśnie nazywamy szybkością! 410 00:29:10,666 --> 00:29:12,541 Powinieneś kiedyś spotkać się z piątym biegiem. 411 00:29:13,208 --> 00:29:14,541 Rozumiesz, Subedaarze? 412 00:29:16,833 --> 00:29:17,666 Otwórz schowek. 413 00:29:22,166 --> 00:29:23,208 Przygotuj moją mieszankę tytoniową. 414 00:29:25,000 --> 00:29:28,125 -Nie wiem jak. -Więc co ty do cholery wiesz? 415 00:29:28,916 --> 00:29:31,833 Nie umiesz jeździć, jak przygotować mieszankę... 416 00:29:31,958 --> 00:29:33,291 Czy ty w ogóle wiesz, jak się pozdrowić? 417 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 Lepiej się przyzwyczaj. 418 00:29:38,750 --> 00:29:40,833 Otwórz i potrzyj 419 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 masala. 420 00:29:45,791 --> 00:29:51,125 O mój kochany, gliniarzu, pospiesz się i wymieszaj masalę 421 00:29:51,208 --> 00:29:58,083 Pospiesz się... Cygańska... 422 00:29:58,375 --> 00:30:01,416 Cygańska... Cygan. 423 00:30:01,541 --> 00:30:08,291 Cyganie... Pospiesz się... Pospiesz się... 424 00:30:19,791 --> 00:30:24,083 WIĘZIENIE DLA KOBIET (DYSTRYKT KOKH, MAHAPRADESZ) 425 00:30:27,291 --> 00:30:28,333 Didi. 426 00:30:28,875 --> 00:30:30,375 Zebrałem zarówno matkę, jak i syna. 427 00:30:31,041 --> 00:30:33,333 Po prostu daj mi rozkaz. Pochowam ich w magazynie. 428 00:30:34,000 --> 00:30:36,458 -Avdhesh. -Tak, Didi? 429 00:30:37,041 --> 00:30:39,041 Od ilu miesięcy tu jestem? 430 00:30:39,333 --> 00:30:42,375 Didi, staram się jak mogę. 431 00:30:42,875 --> 00:30:43,958 Naprawdę? 432 00:30:45,250 --> 00:30:48,291 Cały dzień siedzisz w sądzie, w twoim głupim czarnym płaszczu. 433 00:30:50,875 --> 00:30:52,500 Bardziej przydasz się jako strach na wróble 434 00:30:54,083 --> 00:30:57,041 odstraszając wrony na moich polach. 435 00:30:58,791 --> 00:31:00,000 Myślisz, że możesz tego spróbować? 436 00:31:00,166 --> 00:31:05,000 Cóż, Didi, brakuje broni, której użyłeś. 437 00:31:05,458 --> 00:31:07,875 Na tej podstawie poprosiłem o zwolnienie za kaucją. 438 00:31:08,291 --> 00:31:12,500 Ale chłopiec, którego książę Bhaiya strzał na brzeg rzeki... 439 00:31:12,833 --> 00:31:15,041 W tym incydencie użyto tej samej broni. 440 00:31:16,333 --> 00:31:19,333 Nie mówię tego. Tak napisano w raporcie. 441 00:31:20,083 --> 00:31:22,000 To jest problem. 442 00:31:22,208 --> 00:31:24,666 Jaki w takim razie jest sens bycia prawnikiem? 443 00:31:26,166 --> 00:31:27,333 Zmień raport! 444 00:31:27,708 --> 00:31:29,125 -To nic wielkiego-- -Powiedz „zachowuj się cicho”. 445 00:31:33,125 --> 00:31:34,208 Głupiec. 446 00:31:36,083 --> 00:31:39,500 Nie. Powiedz: „Milcz, dupku”. 447 00:31:41,166 --> 00:31:42,250 Siedź cicho, dupku. 448 00:31:44,958 --> 00:31:46,208 Hej, strach na wróble. 449 00:31:47,250 --> 00:31:48,375 Spróbuj. 450 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 -Cicho, dupku! -Druzgocący! 451 00:31:54,791 --> 00:31:57,000 Więc co zrozumiałeś, cholerny dupek? 452 00:31:58,166 --> 00:32:00,541 Zajmuje to tylko kilka sekund aby los się odmienił. 453 00:32:01,583 --> 00:32:08,208 Gdybyś nie był moim zmarłym ojcem Nieślubne dziecko Lallana Singha, 454 00:32:08,375 --> 00:32:11,208 Zmiażdżyłbym cię tutaj! 455 00:32:12,208 --> 00:32:14,291 Musiałeś użyć tej samej broni? 456 00:32:17,125 --> 00:32:19,666 Nie chcę więcej kłopotów aż do mojej rozprawy sądowej! 457 00:32:23,708 --> 00:32:26,000 Nie dotykaj matki i syna. 458 00:32:27,250 --> 00:32:29,208 I nie pozwól im uciec. 459 00:32:37,083 --> 00:32:39,541 Ty chudy, mały człowieczku, skąd wziąłeś tyle odwagi? 460 00:32:39,625 --> 00:32:41,208 Bhaiya, dałem się ponieść. 461 00:32:41,291 --> 00:32:44,666 - „Porwany?” Napiłeś się burza! -Nie to miałem na myśli. 462 00:32:44,833 --> 00:32:47,375 Proszę bardzo. Sześć. Twoja kolej. 463 00:32:47,791 --> 00:32:52,458 - Poczekaj, wykonam swój ruch. Po co ten pośpiech? -No dalej, roluj. 464 00:32:53,916 --> 00:32:57,416 Dzisiaj na pewno cię pokonam. Idź, twoja kolej. 465 00:32:57,541 --> 00:32:58,916 -Guddu! -Tak, Bhaiya? 466 00:32:59,500 --> 00:33:01,416 -Gdzie jest żołnierz? -Wyszedł. 467 00:33:01,875 --> 00:33:03,125 Powiedział, że swędzi go ręka. 468 00:33:05,333 --> 00:33:06,375 Wezmę twoje wyjście. 469 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 -Pan. Avdhesh! -Tak, Bhaiya? 470 00:33:10,916 --> 00:33:14,291 -Gdzie idziesz? -Tuż za rogiem. 471 00:33:14,541 --> 00:33:15,958 Proszę ze mną. 472 00:33:16,833 --> 00:33:18,375 Podrzucę cię, gdziekolwiek zechcesz. 473 00:33:18,875 --> 00:33:22,166 -Nie, wszystko w porządku, Bhaiya. Lepiej mi będzie na cyklu... -Nie? 474 00:33:22,250 --> 00:33:25,791 -Zamierzasz mnie odrzucić? Pospiesz się! -Nie, Bhaiya-- 475 00:33:26,041 --> 00:33:29,625 Właściwie, Bhaiya, Boję się jeździć samochodami. Bhaiya! 476 00:33:31,416 --> 00:33:34,833 Za dużo wypadków z udziałem samochodów przewraca się w dzisiejszych czasach... 477 00:33:36,333 --> 00:33:38,458 Rozwiąż mnie! Bhaiya! 478 00:33:38,916 --> 00:33:41,583 Rozwiąż mnie! Boję się! Bhaiya! 479 00:33:41,666 --> 00:33:44,541 Powiedziałem to przez pomyłkę! Rozwiąż mnie! Bhaiya! 480 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 -Bhaiya! Proszę, wróć! Rozwiąż mnie! -Hej, strach na wróble! 481 00:33:48,041 --> 00:33:52,041 SUDHA NIVAS 482 00:34:00,000 --> 00:34:01,083 Rząd jest uwikłany w spór 483 00:34:01,166 --> 00:34:02,541 po sprawie o morderstwo Kryszny w dzielnicy Bhetod 484 00:34:02,625 --> 00:34:05,166 i jego powiązania z mafią piaskową. 485 00:34:05,250 --> 00:34:07,208 Sąd udzielił ostrej nagany administracja. 486 00:34:07,750 --> 00:34:11,708 Są dwa pytania na które administracja musi odpowiedzieć. 487 00:34:11,833 --> 00:34:16,291 Po pierwsze, gdzie jest naoczny świadek, Ranju Devi, byłeś tam przez ostatnie dwa dni? 488 00:34:16,750 --> 00:34:18,125 Po drugie, 489 00:34:18,750 --> 00:34:22,000 gdzie jest narzędzie zbrodni? 490 00:34:22,083 --> 00:34:26,041 Mój brat został postrzelony tuż przede mną. 491 00:34:26,166 --> 00:34:28,666 Książę, Softy... Oni wszyscy tam byli. 492 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 Czy Ranju Devi będzie w stanie stawić się w sądzie? 493 00:34:54,625 --> 00:35:01,083 PARKOWANIE 494 00:35:07,375 --> 00:35:09,375 Turniej międzyuczelniany rozpocznie się pojutrze. 495 00:35:10,125 --> 00:35:11,958 Będę musiał zostać w Kanpur przez dwa dni. 496 00:35:17,166 --> 00:35:18,541 Odpadają ci podeszwy butów. 497 00:35:18,958 --> 00:35:21,500 Przyjdź do sklepu wojskowego ze mną jutro. 498 00:35:26,416 --> 00:35:28,250 Dlaczego nie sprzedasz te resztki butelek po marynatach 499 00:35:28,541 --> 00:35:30,083 w sklepie pana Lahori? 500 00:35:34,250 --> 00:35:35,208 Wypij mleko. 501 00:35:45,416 --> 00:35:47,333 Mama często dodawała proszek migdałowy. 502 00:36:35,791 --> 00:36:41,958 Hej... Przestań... 503 00:36:46,708 --> 00:36:47,666 Hej, stary! 504 00:36:48,791 --> 00:36:51,125 Natychmiast przesuń samochód. Samochód Bhaiyi będzie tu zaparkowany. 505 00:36:53,208 --> 00:36:54,166 Zwijać się. 506 00:36:57,833 --> 00:36:59,708 Myślę, że się obraził! 507 00:37:00,791 --> 00:37:02,333 Obraził się! 508 00:37:03,000 --> 00:37:09,000 Przyjdź, Bhaiya! Przychodzić! Przyjdź... Przyjdź! 509 00:37:09,791 --> 00:37:10,833 Co się stało, stary? 510 00:37:12,333 --> 00:37:13,541 Przesuń samochód. 511 00:37:17,916 --> 00:37:18,791 Robię się spóźniony. 512 00:37:20,208 --> 00:37:21,125 Ja też. 513 00:37:22,375 --> 00:37:23,833 Muszę ułożyć fryzurę. 514 00:37:24,875 --> 00:37:25,750 Włosy na mojej głowie. 515 00:37:27,666 --> 00:37:29,000 Jesteś zbyt zabawny, Bhaiya! 516 00:37:30,083 --> 00:37:31,375 Zaparkuj samochód gdzie indziej. 517 00:37:32,750 --> 00:37:34,250 To jest moje miejsce parkingowe. 518 00:37:54,166 --> 00:37:55,125 Co się stało? 519 00:37:55,875 --> 00:37:57,875 Dokąd idziesz? 520 00:37:58,541 --> 00:38:00,250 Wczoraj wyszedłeś bez powiadomienia mnie. 521 00:38:02,041 --> 00:38:05,041 Myślisz, że cię ugryzę czy co? 522 00:38:10,166 --> 00:38:12,125 Sudha Devi. 523 00:38:14,375 --> 00:38:15,750 Twoja żona? 524 00:38:16,833 --> 00:38:21,416 Twoja żona czy kogoś innego? 525 00:38:22,083 --> 00:38:23,250 Wielka przyjemność. 526 00:38:27,250 --> 00:38:30,333 Arjun Maurya. 527 00:38:31,208 --> 00:38:35,083 Weź kluczyki i przesuń samochód. 528 00:38:36,791 --> 00:38:38,250 Na zdrowie... nie. 529 00:38:46,875 --> 00:38:48,083 -Odsuń się. -Do diabła! 530 00:38:48,125 --> 00:38:51,333 Zachowuję szacunek bo jesteś w wieku mojego ojca 531 00:38:52,000 --> 00:38:53,750 ale wygląda na to, że cię to nie obchodzi. 532 00:38:57,666 --> 00:39:00,666 Jak ma na imię... twój ojciec? 533 00:39:02,375 --> 00:39:04,250 Ciągniesz mnie za nogę? 534 00:39:05,541 --> 00:39:06,625 Cienki. 535 00:39:07,916 --> 00:39:12,208 Późny Lallan Pratap Singh. 536 00:39:13,250 --> 00:39:15,333 Czy ta droga prawnie należy do twojego ojca, 537 00:39:16,166 --> 00:39:18,375 -Lallan Pratap Singh? -Nie, nie... 538 00:39:20,541 --> 00:39:21,791 Możesz iść, Subedaar. 539 00:39:22,916 --> 00:39:24,125 Wzbudziłeś we mnie emocje. 540 00:39:24,541 --> 00:39:25,666 Przenosić. 541 00:39:27,250 --> 00:39:28,625 I upewnij się 542 00:39:29,708 --> 00:39:32,333 nic się nie dzieje z Cyganką Subedaara! 543 00:39:32,541 --> 00:39:36,083 Nie daj się ponieść emocjom i zrób na nim zadrapania, 544 00:39:36,208 --> 00:39:39,958 lub zniszczyć samochód albo przebić oponę... 545 00:39:40,250 --> 00:39:42,541 Nie rób żadnej z tych rzeczy! Rozumiem? 546 00:39:43,125 --> 00:39:45,708 Hej, stary! 547 00:40:15,375 --> 00:40:20,375 -Dlaczego taki dramat... Po prostu mnie zabij... -Och, przestań... Wyjdź stąd... 548 00:40:20,458 --> 00:40:24,875 -Skończ z tym raz na zawsze... To moje pieniądze... -Proszę pana... 549 00:40:24,958 --> 00:40:29,125 -Przyprowadź tu swojego oficera... To jest wychodzenie za burtę... -Nie rozumiesz... 550 00:40:29,208 --> 00:40:34,041 -Nie obchodzi mnie to! To moje pieniądze! Daj mi moje pieniądze! -Zabierz ją stąd! 551 00:40:34,166 --> 00:40:36,375 To jest moje ostatnie ostrzeżenie! Zadzwonię na policję! 552 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 O nie! 553 00:40:38,875 --> 00:40:40,750 Panie, proszę przyjść jutro. 554 00:40:41,125 --> 00:40:44,166 Dziś nie mogę sobie z tym poradzić. Hej! 555 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 Na co się gapisz? To herbata. Rozlało się! 556 00:40:49,666 --> 00:40:51,375 Proszę, weź ten formularz. 557 00:40:51,458 --> 00:40:53,250 Wypełnij i wróć ponownie. Proszę wyjdź! 558 00:40:53,625 --> 00:40:54,541 Wypełniasz formularz. 559 00:40:54,875 --> 00:40:56,750 Co! Co powiedziałeś? 560 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 Wypełnij formularz, proszę pana. 561 00:41:00,458 --> 00:41:02,708 Subedaar, zamierzasz to zrobić wypełnij formularz samodzielnie! 562 00:41:02,958 --> 00:41:04,166 I odzyskaj go jutro. 563 00:41:05,666 --> 00:41:07,166 Wczoraj powiedziałeś to samo. 564 00:41:07,708 --> 00:41:10,375 Czy mówiłem, żebyś nie przychodził? 565 00:41:10,500 --> 00:41:12,125 Mówię ci tylko, żebyś przyszedł jeszcze raz! 566 00:41:12,375 --> 00:41:15,708 To pozytywne. Z pozytywną energią, rozumiesz? 567 00:41:16,000 --> 00:41:18,333 Przyjdź jutro! Pozytywna energia... 568 00:41:19,333 --> 00:41:21,625 Nie rozumiesz? 569 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 Chodź, odejdź! 570 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 Mamo... 571 00:41:29,708 --> 00:41:33,083 -Czy mnie słyszysz? Hej, zatrzymaj ją! -Podpalę się! 572 00:41:33,166 --> 00:41:36,458 -Podpalę się! -Szalona kobieta! Co do cholery robisz? 573 00:41:36,541 --> 00:41:43,541 -Czy postradałeś zmysły... Wynoś się do cholery... -To moje pieniądze... 574 00:41:45,750 --> 00:41:46,833 Twoja żona? 575 00:41:47,000 --> 00:41:49,291 Czy mówiłem, żebyś nie przychodził? 576 00:41:49,458 --> 00:41:51,500 Weź kluczyki i przesuń samochód. 577 00:41:51,625 --> 00:41:52,958 Mówię ci tylko, żebyś przyszedł jeszcze raz! 578 00:41:53,083 --> 00:41:54,916 Przyjdź jutro! 579 00:41:55,541 --> 00:41:57,333 Z pozytywną energią, rozumiesz? 580 00:41:57,416 --> 00:42:00,750 Nie daj się ponieść emocjom i zrób na nim zadrapania, 581 00:42:00,833 --> 00:42:04,416 lub zniszczyć samochód albo przebić oponę... 582 00:42:04,583 --> 00:42:08,750 -Nie rozumiesz? -Hej, stary! 583 00:42:09,375 --> 00:42:11,250 Przepraszam, stary. 584 00:43:01,875 --> 00:43:05,541 Proszę odwrócić wzrok, pani Sudha. 585 00:43:34,250 --> 00:43:35,291 Hej... 586 00:43:57,541 --> 00:44:00,625 Co się stało, stary? Wyglądasz na wkurzonego. 587 00:44:02,333 --> 00:44:04,333 Czy powinniśmy go też zmoczyć? 588 00:44:13,125 --> 00:44:14,375 Do diabła... 589 00:44:50,625 --> 00:44:52,875 Bhaiya... Książę Bhaiya... 590 00:44:53,083 --> 00:44:55,541 Książę Bhaiya! Bhaiya! 591 00:44:56,625 --> 00:45:00,666 Książę Bhaiya! Bhaiya! Książę Bhaiya... 592 00:45:36,041 --> 00:45:38,000 Strasznie za mną tęskniłeś? 593 00:45:41,000 --> 00:45:47,916 SUBEDAR 594 00:46:11,041 --> 00:46:13,291 Zachowaj gotowość zmiany. Weź to! 595 00:46:13,458 --> 00:46:14,291 chodźmy! 596 00:46:23,708 --> 00:46:24,625 Wstawać. 597 00:46:33,791 --> 00:46:34,750 Zdejmij ubranie. 598 00:46:44,333 --> 00:46:45,208 Wyczyść to. 599 00:47:35,416 --> 00:47:36,750 Wrócę. 600 00:47:38,750 --> 00:47:39,833 Słuchaj, stary! 601 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 Przyjdę po ciebie. 602 00:47:44,875 --> 00:47:47,083 Idź prosto z Chaurangi Gali przejazd przez stację, 603 00:47:48,166 --> 00:47:50,125 zaraz za czwartym pasem, 604 00:47:51,250 --> 00:47:53,750 za sklepem ogólnym Lahori, 605 00:47:54,666 --> 00:47:56,958 Działka nr 144, Sudha Nivas. 606 00:47:58,166 --> 00:47:59,708 A jeśli nadal się zgubisz, 607 00:48:01,041 --> 00:48:02,583 po prostu zapytaj kogokolwiek, 608 00:48:03,750 --> 00:48:05,958 „Gdzie mieszka wąsaty żołnierz”? 609 00:48:07,291 --> 00:48:08,791 Ta osoba będzie Cię osobiście eskortować. 610 00:48:11,125 --> 00:48:13,833 Dzieciaku... idź do domu. 611 00:48:15,291 --> 00:48:16,875 Twoja matka musi na ciebie czekać. 612 00:48:46,083 --> 00:48:47,000 Bhaiya... 613 00:49:08,541 --> 00:49:10,708 Hej, daj spokój... 614 00:49:14,958 --> 00:49:16,041 Hej, mistrzu kabaddi! 615 00:49:26,875 --> 00:49:28,083 Słuchaj uważnie. 616 00:49:28,875 --> 00:49:31,666 Nawet nie waż się myśleć przesłania tego filmu. 617 00:49:32,791 --> 00:49:34,708 Tym razem była to woda. 618 00:49:35,541 --> 00:49:38,625 Wiesz, co będzie następnym razem. 619 00:49:40,583 --> 00:49:41,500 Wiesz, prawda? 620 00:49:45,500 --> 00:49:47,125 Rozumiecie, wszyscy? 621 00:49:50,208 --> 00:49:52,166 Witaj Romeo. 622 00:49:52,250 --> 00:49:53,583 -Twoje wyczucie czasu jest znakomite. -Zabierz ode mnie ręce. 623 00:49:54,208 --> 00:49:57,000 Julia jest cała mokra. Idź i wykorzystaj to jak najlepiej. 624 00:49:57,125 --> 00:50:00,208 -Dlaczego, ty... -Ty dupku... Puść mój kołnierz! 625 00:50:00,333 --> 00:50:02,375 -Rajan... -Wściekłeś się, prawda? 626 00:50:02,541 --> 00:50:03,708 -Rajan! -Zostaw go... 627 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 -Posłuchaj jej. -To moja walka! 628 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 Posłuchaj, co mówi Julia... 629 00:50:09,041 --> 00:50:10,916 Nie musisz zachowywać się jak napalony strzelec. 630 00:50:12,083 --> 00:50:14,041 -Słyszałeś to? -Ta żelazna dama sobie z nimi poradzi. 631 00:50:15,041 --> 00:50:17,333 -To jest jej walka. -Spadaj! 632 00:50:29,708 --> 00:50:31,541 Wiem, że odjechały 22 ciężarówki. 633 00:50:33,791 --> 00:50:34,958 Oddzwonię do ciebie. 634 00:50:48,125 --> 00:50:49,083 Co się stało? 635 00:50:51,500 --> 00:50:52,458 Co chcesz zjeść? 636 00:50:55,583 --> 00:50:57,791 -Co się stało? -Po prostu powiedz mi, co chcesz zjeść! 637 00:51:14,958 --> 00:51:16,000 Co się dzieje, staruszku? 638 00:51:17,041 --> 00:51:19,875 -Bhaiya... Przepraszam... -Myślisz, że to zabawne? 639 00:51:20,041 --> 00:51:22,166 Duża przyjemność? 640 00:51:23,208 --> 00:51:24,625 Bhaiya, proszę, wypuść tatę. 641 00:51:28,708 --> 00:51:33,583 -Patrząc na mnie i śmiejąc się! -Proszę przestań, Bhaiya... 642 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 Gdzie jest broń? 643 00:51:44,500 --> 00:51:46,875 Guddu, gdzie jest broń? 644 00:52:16,708 --> 00:52:19,166 Dlaczego musiałeś się w to zaangażować? 645 00:52:20,500 --> 00:52:23,458 Mogłeś po prostu zaparkować samochód gdzie indziej. To nie było nic wielkiego. 646 00:52:26,875 --> 00:52:29,041 Mówię do ciebie. 647 00:52:30,916 --> 00:52:33,500 Zachowujesz się, jakby nic się nie stało. 648 00:52:34,166 --> 00:52:37,375 Pobiłeś brata Babli Didi na środku ulicy. 649 00:52:38,375 --> 00:52:39,333 Co jeszcze powinienem był zrobić? 650 00:52:40,833 --> 00:52:42,000 Wyczyścić jego siki? 651 00:52:44,625 --> 00:52:46,791 Czy masz jakiś pomysł 652 00:52:47,833 --> 00:52:49,083 kim są ci ludzie? 653 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 To nie są drobni chuligani. 654 00:52:51,833 --> 00:52:53,208 Są częścią gangu. 655 00:52:53,500 --> 00:52:54,791 Wygląda na to, że dobrze je znasz. 656 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 A jednak chcesz z nimi pracować. 657 00:52:58,833 --> 00:53:02,541 Pomimo tego, że zostałeś upokorzony, nadal chcesz, żebym był częścią cyrku! 658 00:53:04,916 --> 00:53:08,166 Oczywiście! Wydaje się jesteś tu jedyny 659 00:53:08,708 --> 00:53:11,958 który nosi swoją dumę głośno i dumnie. 660 00:53:12,291 --> 00:53:14,500 A ja nic takiego nie robię. Przepraszam. 661 00:53:14,625 --> 00:53:16,500 Nigdy tego nie powiedziałem. Tak czujesz. 662 00:53:19,125 --> 00:53:21,625 Arjun, mówię tylko tyle 663 00:53:21,708 --> 00:53:25,000 aby nasze rodziny, nasze dzieci, wszyscy tu mieszkają. 664 00:53:25,666 --> 00:53:27,833 I tu musimy żyć. 665 00:53:29,166 --> 00:53:33,250 I to nie jest granica, to jest miasto! 666 00:53:34,083 --> 00:53:36,500 Przyjąłem kulkę za tych ludzi 667 00:53:37,041 --> 00:53:38,458 ale nie zniosę tych obelg. 668 00:53:39,666 --> 00:53:42,083 Musisz zmienić swoje postępowanie, kolego. 669 00:53:43,375 --> 00:53:48,625 Zapomnij, że byłeś kiedyś żołnierzem. Witamy w prawdziwym życiu. 670 00:53:49,583 --> 00:53:51,916 9125. 671 00:53:55,833 --> 00:53:56,666 Co! 672 00:53:58,375 --> 00:54:03,333 9125 dni daje w sumie 25 lat. 673 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 Oddałem wojsku 25 lat życia. 674 00:54:09,208 --> 00:54:11,541 Ale ile dni Sudha i moja rodzina dostać? 675 00:54:13,750 --> 00:54:15,333 700 dni. 676 00:54:17,125 --> 00:54:19,208 Nigdy nie byłbym w stanie jej się odwdzięczyć 677 00:54:20,916 --> 00:54:22,875 za to. 678 00:54:26,875 --> 00:54:29,916 Sprzedawała ogórki kiszone i szyła ubrania 679 00:54:31,458 --> 00:54:34,791 aby Subedaar mógł posiadać Cygana. 680 00:54:37,458 --> 00:54:38,500 Jeśli ktoś... 681 00:54:40,583 --> 00:54:43,625 Jeśli ktoś dotknie samochodu, 682 00:54:45,375 --> 00:54:47,208 Rozerwę go na kawałki! 683 00:54:51,250 --> 00:54:52,500 Spokojnie, żołnierzu. 684 00:54:56,500 --> 00:54:59,291 Ci goście są niezwykle niebezpieczni. 685 00:54:59,583 --> 00:55:03,541 A ja zawsze myślałem, że te za granicą są nasi wrogowie! 686 00:55:03,708 --> 00:55:05,291 Arjunie, proszę. 687 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Zawrzyj z nimi pokój. 688 00:55:09,291 --> 00:55:11,291 Softy dzwonił już do mnie dwa razy. 689 00:55:11,500 --> 00:55:14,708 Ci dranie po prostu się wygłupiają co zbudowali ich przodkowie! 690 00:55:15,541 --> 00:55:16,958 Nie chcę z nimi rozmawiać! 691 00:55:19,375 --> 00:55:21,791 Uderz trochę w twoim biznesie, Prabhakar. 692 00:55:22,708 --> 00:55:24,041 Kiedyś ci to wynagrodzę. 693 00:55:29,708 --> 00:55:30,750 Weź to. 694 00:55:32,333 --> 00:55:33,541 To wszystko, co pozostało. 695 00:55:36,333 --> 00:55:37,166 Panie Prabhakar? 696 00:55:37,958 --> 00:55:40,000 Witaj, mistrzu. Co słychać? 697 00:55:40,208 --> 00:55:41,708 -Kiedy przyjechałeś? -Wychodzi. 698 00:55:43,375 --> 00:55:44,291 Kolacja? 699 00:55:46,000 --> 00:55:47,375 Mam dość. 700 00:55:50,916 --> 00:55:54,166 Ludzie Softy'ego i Prince'a może zaatakować dziś wieczorem. 701 00:55:55,041 --> 00:55:57,500 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować wsparcia. 702 00:55:57,583 --> 00:55:59,083 Czy kiedykolwiek prosiłem o wsparcie na granicy? 703 00:56:01,041 --> 00:56:03,125 -Bohater... -Get lost! 704 00:56:05,333 --> 00:56:07,208 Bohater... 705 00:56:07,708 --> 00:56:10,750 A ja jestem wielkim zerem... 706 00:56:32,541 --> 00:56:35,166 Wpłaciłem zaliczkę for the Gypsy, Subedaarji. 707 00:56:36,708 --> 00:56:38,791 And now, I'm making 708 00:56:39,750 --> 00:56:42,125 nadziewane-chili marynowane. 709 00:56:44,458 --> 00:56:46,125 To jest takie pikantne! 710 00:56:46,833 --> 00:56:48,000 Podobnie jak ja. 711 00:56:48,500 --> 00:56:49,583 Want to taste it? 712 00:56:49,666 --> 00:56:52,458 -Nie, wszystko w porządku. -'Świetnie?' 713 00:56:53,125 --> 00:56:56,166 Śmieci! But the sari that I'm wearing 714 00:56:57,000 --> 00:56:57,958 jest świetne! 715 00:56:58,833 --> 00:57:00,625 Bluzka sznurowana need to be tied at the back. 716 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 -Jeśli je pociągniesz-- -Jak się ma Shyama? 717 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 Why are you changing the topic? 718 00:57:07,208 --> 00:57:08,416 Czy czujesz się nieśmiały? 719 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 Tak, jest dość gorąco. 720 00:57:12,166 --> 00:57:14,625 Przyjdź zatem. Pomogę ci się ochłodzić. 721 00:57:15,541 --> 00:57:17,750 Tak, przyjdę wkrótce. 722 00:57:17,958 --> 00:57:20,416 No, powiedz to raz... 723 00:57:21,125 --> 00:57:22,333 „Kocham cię, Sudha”. 724 00:57:23,916 --> 00:57:26,666 czekałem słyszeć to od 25 lat. 725 00:57:27,291 --> 00:57:28,583 Powiedz to raz. 726 00:57:30,750 --> 00:57:33,666 Eee... Co się stało? 727 00:57:33,958 --> 00:57:36,750 Nie „co się stało”! Powiedz: „Kocham cię, Sudha”! 728 00:57:36,958 --> 00:57:40,291 -Powiedz to albo skoczę! -Tak... Nie... 729 00:57:40,875 --> 00:57:43,041 No dalej, po prostu to powiedz, Subedaarji. 730 00:57:43,750 --> 00:57:45,000 Po prostu powiedz: „Kocham cię”, proszę pana. 731 00:57:46,916 --> 00:57:47,875 Eee... Zadzwonię do ciebie później. 732 00:57:55,250 --> 00:57:56,500 Kocham cię, Sudha. 733 00:58:05,458 --> 00:58:06,666 Suda... 734 00:58:25,083 --> 00:58:25,958 Czy wszystko jest w porządku? 735 00:58:29,208 --> 00:58:30,166 A co z tobą? 736 00:58:32,208 --> 00:58:33,125 Wszystko dobrze. 737 00:58:42,000 --> 00:58:45,708 STRACH 738 00:58:48,000 --> 00:58:48,916 Pudełko! 739 00:58:51,125 --> 00:58:52,000 Skrzynka! 740 00:58:54,166 --> 00:58:55,000 Skrzynka! 741 00:58:55,791 --> 00:58:56,625 Skrzynka! 742 00:58:57,541 --> 00:59:00,083 Kto zarzucił tę sieć tak szeroko? 743 00:59:00,166 --> 00:59:02,083 Złapano rybę 744 00:59:02,166 --> 00:59:04,750 Gwiazdy chłopca i dziewczynki świecą jasno 745 00:59:04,833 --> 00:59:06,583 Złapano rybę 746 00:59:06,666 --> 00:59:09,208 Kto zarzucił tę sieć tak szeroko? 747 00:59:09,291 --> 00:59:11,375 Złapano rybę 748 00:59:13,791 --> 00:59:14,833 Pudełko! 749 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 Skrzynka! 750 00:59:20,041 --> 00:59:20,916 Skrzynka! 751 00:59:23,458 --> 00:59:26,708 Kiedy chodzę dookoła, emanując swoim łupem 752 00:59:26,791 --> 00:59:29,458 Iloraz stylu rośnie! 753 00:59:29,541 --> 00:59:32,833 Kiedy ogień rozprzestrzenia się dookoła 754 00:59:32,916 --> 00:59:35,416 Prędkość rośnie, nie da się jej zatrzymać! 755 00:59:35,708 --> 00:59:41,916 Kto tutaj ma odwagę walczyć? 756 00:59:42,000 --> 00:59:45,208 Nikt, przyjacielu. 757 00:59:45,333 --> 00:59:48,625 Noc jest moją własnością! 758 00:59:49,333 --> 00:59:51,416 Teść – pyta synowa… 759 00:59:51,500 --> 00:59:54,833 Teść – pyta synowa… 760 00:59:54,916 --> 00:59:57,916 Gdzie jest pudełko z tytoniem? 761 00:59:58,000 --> 01:00:00,833 Gdzie jest pudełko z tytoniem? 762 01:00:00,916 --> 01:00:04,416 Gdzie jest pudełko z tytoniem? 763 01:00:04,500 --> 01:00:07,791 – pyta teść sługa o imieniu Raju... 764 01:00:07,875 --> 01:00:10,083 – pyta teść sługa o imieniu Raju... 765 01:00:10,166 --> 01:00:12,625 Gdzie jest tytoń... 766 01:00:13,916 --> 01:00:15,750 Gdzie jest tytoń... 767 01:00:16,958 --> 01:00:19,125 Gdzie jest pudełko z tytoniem? 768 01:00:19,208 --> 01:00:22,208 Gdzie jest pudełko z tytoniem? 769 01:00:22,291 --> 01:00:26,083 Gdzie jest pudełko z tytoniem? 770 01:00:36,000 --> 01:00:39,125 Gdzie jest pudełko z tytoniem? 771 01:00:39,708 --> 01:00:40,625 Tytoń... 772 01:01:36,333 --> 01:01:38,000 On jest tutaj. On tu jest! 773 01:01:38,208 --> 01:01:41,083 -Kim jest ten facet z nożem? -On jest tutaj... 774 01:01:41,166 --> 01:01:42,291 Stary człowiek tu jest! 775 01:01:42,416 --> 01:01:44,750 Wygląda na bardzo wściekłego! 776 01:01:44,916 --> 01:01:46,625 Hej, stary! 777 01:01:46,875 --> 01:01:49,833 -Czy nóż jest nadal ostry? -Pospiesz się! 778 01:01:50,125 --> 01:01:51,375 Nadchodzimy! 779 01:01:52,375 --> 01:01:54,875 -Hej, Shyama! -Hej, Shyama! 780 01:01:54,958 --> 01:01:56,750 Jesteśmy tutaj. Powinniśmy wejść do środka? 781 01:01:56,833 --> 01:01:58,708 Zabierz swojego tatę! 782 01:01:59,000 --> 01:02:00,583 Uciekł... 783 01:02:00,666 --> 01:02:03,666 Parada... 784 01:02:04,500 --> 01:02:07,458 Shyama, wyjdź na zewnątrz! Jesteśmy tutaj... 785 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 -Kabaddi... -Wyjdź na zewnątrz... 786 01:02:15,166 --> 01:02:16,708 Jesteśmy tutaj! 787 01:02:45,666 --> 01:02:49,041 To moje ostatnie ostrzeżenie, Shyama. Nie waż się przesyłać filmu. 788 01:02:49,125 --> 01:02:50,250 Czy Pan rozumie? 789 01:03:30,375 --> 01:03:31,250 Co się stało, Shyama? 790 01:04:10,625 --> 01:04:11,708 Shyama, wszystko w porządku? 791 01:04:13,500 --> 01:04:14,416 Shyama! 792 01:04:15,291 --> 01:04:16,416 Shyama, wszystko w porządku? 793 01:04:17,666 --> 01:04:18,583 Shyama... 794 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 Shyama, otwórz drzwi. 795 01:04:27,916 --> 01:04:28,875 Shyama! 796 01:04:30,541 --> 01:04:31,666 Shyama... 797 01:05:41,458 --> 01:05:42,541 Ranveerze! 798 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 -Ranveer. -Tak, mamo? 799 01:05:49,666 --> 01:05:50,833 Co tu robisz? 800 01:05:52,291 --> 01:05:54,666 Mówi, że przyszła poznać pana młodego! 801 01:05:54,916 --> 01:05:57,458 Zaraz tam będę, mamo! Czekać! 802 01:05:57,916 --> 01:05:59,791 Nie mogłem się doczekać, żeby ci powiedzieć, madame. 803 01:06:00,500 --> 01:06:03,166 Nasz Ranveer wkrótce stanie się sławny w ciągu następnej godziny. 804 01:06:04,208 --> 01:06:08,375 Pomyślałem, że jego rodzina powinna wiedzieć najpierw o jego wybrykach, mam rację? 805 01:06:08,875 --> 01:06:10,375 O czym ona mówi? 806 01:06:11,125 --> 01:06:12,958 Nic nie rozumiem. 807 01:06:13,416 --> 01:06:15,708 Nasz związek jest skomplikowany, proszę pani. 808 01:06:16,041 --> 01:06:17,375 Pojawił się wczoraj wieczorem. 809 01:06:18,125 --> 01:06:20,083 Dziś rano zostawił coś po sobie. 810 01:06:20,875 --> 01:06:23,125 Więc nawet ja chciałam mu coś dać. 811 01:06:23,833 --> 01:06:24,750 Zwrot prezentu. 812 01:06:25,958 --> 01:06:26,791 'Prezent?' 813 01:06:27,041 --> 01:06:28,333 Jeszcze godzina, proszę pani. 814 01:06:29,291 --> 01:06:30,583 Przed premierą teledysku. 815 01:06:31,791 --> 01:06:34,791 -'Wideo?' Wideo... -Cześć. 816 01:06:36,125 --> 01:06:37,041 Wideo... 817 01:06:37,291 --> 01:06:38,916 Odprowadzę ją. Hej, Shyama. Zatrzymywać się! 818 01:06:39,916 --> 01:06:41,500 Ostrożnie z ręcznikiem, chłopcze. 819 01:06:53,041 --> 01:06:55,291 Gdybym spotkał go wcześniej, 820 01:06:56,166 --> 01:06:59,333 byłbyś wujkiem dla dzieci tego faceta i mojego, 821 01:06:59,416 --> 01:07:01,000 -Shashikant. -Daj mi to... 822 01:07:01,458 --> 01:07:02,500 Co? 823 01:07:04,125 --> 01:07:06,291 Zostałeś pobity na środku ulicy 824 01:07:07,041 --> 01:07:09,125 a mimo to zachowujesz się jak macho. 825 01:07:14,583 --> 01:07:15,916 Więc, Softy... 826 01:07:19,666 --> 01:07:21,333 Straciliśmy twarz 827 01:07:22,458 --> 01:07:24,208 i nasza broń także. 828 01:07:24,625 --> 01:07:26,708 Didi, odzyskam broń. Pracuję nad tym. 829 01:07:27,541 --> 01:07:30,625 Proszę Cię, abyś mi pozwolił Zajmij się tym na mój sposób. 830 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 Będzie to w najlepszym interesie wszystkich. 831 01:07:32,625 --> 01:07:35,583 -Co masz na myśli? -Nie powiedział ci? 832 01:07:35,666 --> 01:07:37,291 że rzucał butelkami z moczem w domu żołnierza? 833 01:07:37,375 --> 01:07:38,583 Czy powinnam zamiast tego dać mu słodycze? 834 01:07:38,666 --> 01:07:39,791 Nie wszystko jest reżyserowane jako osobisty atak na Ciebie! 835 01:07:39,875 --> 01:07:41,291 „Atak osobisty…” 836 01:07:41,500 --> 01:07:43,541 Muszę zająć się kaucją Didi, brzegi rzek i inne rzeczy. 837 01:07:43,625 --> 01:07:45,625 Więc? Czy cię zatrzymałem? od wykonywania swojej pracy? 838 01:07:45,708 --> 01:07:47,375 Po prostu rób, co ci każą! 839 01:07:47,458 --> 01:07:50,500 -Czy jestem twoim cholernym sługą? -Co za bzdury! 840 01:07:54,041 --> 01:07:55,625 Nie odbieraj tego, Fatima. 841 01:07:56,500 --> 01:07:57,416 Możesz odejść. 842 01:07:58,791 --> 01:07:59,916 Twój brat zrobi, co trzeba. 843 01:08:14,958 --> 01:08:17,375 Po śmierci mojej mamy, 844 01:08:17,666 --> 01:08:23,875 nasz ojciec kazał przetopić jej srebrną biżuterię i wytłoczony na broni ku jej pamięci! 845 01:08:24,208 --> 01:08:27,875 Potem otrzymał swoje imię wygrawerowane na nim! Lallana Singha! 846 01:08:29,083 --> 01:08:31,166 Oczywiście, że tego nie zrozumiesz. 847 01:08:31,791 --> 01:08:33,250 Ona nie była twoją matką. 848 01:08:35,208 --> 01:08:38,000 Chcę tę broń z powrotem. 849 01:08:39,125 --> 01:08:40,208 Koniec historii! 850 01:08:41,666 --> 01:08:43,416 A jeśli nie uda ci się go przynieść, 851 01:08:43,791 --> 01:08:46,416 Rozbiorę cię do naga 852 01:08:46,791 --> 01:08:49,208 i przyklej swoje plakaty w całym mieście! 853 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 A teraz zgub się. 854 01:09:01,041 --> 01:09:02,791 -Hej, Manoj. -Tak, proszę pana? 855 01:09:03,625 --> 01:09:06,958 Czy ktoś złożył FIR w imieniu Didi? 856 01:09:07,416 --> 01:09:08,416 Nie. 857 01:09:11,833 --> 01:09:14,250 Więc dlaczego tu jesteś, proszę pana? 858 01:09:15,083 --> 01:09:16,333 Dobrze, że go pokonałeś. 859 01:09:16,791 --> 01:09:21,208 Ten drań to zrobił całe nasze życie to piekło! 860 01:09:22,041 --> 01:09:26,583 Są dwa przypadki morderstwa złożony przeciwko niemu. 861 01:09:26,708 --> 01:09:27,708 Pan. 862 01:09:29,458 --> 01:09:30,625 Proszę o złożenie FIR. 863 01:09:30,708 --> 01:09:34,000 Panie Prabhakar, proszę mi powiedzieć, co mam napisać. 864 01:09:44,000 --> 01:09:45,916 Mówiłem ci wcześniej... 865 01:09:46,125 --> 01:09:47,666 Nie ma sensu przychodząc na komisariat. 866 01:09:48,083 --> 01:09:50,708 Teraz do mnie dzwoni. Głupiec! 867 01:09:52,083 --> 01:09:53,541 Czy masz broń? 868 01:09:54,083 --> 01:09:55,583 Jeśli tak, zwróć go. 869 01:09:56,291 --> 01:09:59,916 To broń, a nie pożyczka że trzeba to zwrócić. 870 01:10:00,291 --> 01:10:01,625 Bohater... 871 01:10:03,625 --> 01:10:07,500 Słuchaj, idę do sklepu wojskowego. Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 872 01:10:10,083 --> 01:10:12,708 - Kup parę butów dla Shyamy. -Dobra. Rozmiar? 873 01:10:15,666 --> 01:10:17,833 Nieważne, pomyślę o tym. 874 01:10:18,583 --> 01:10:20,416 Hej, uruchom samochód! 875 01:10:36,958 --> 01:10:38,958 Cześć? Co to jest? 876 01:10:39,583 --> 01:10:42,041 Nie możesz wyjechać samochodem? 877 01:10:42,583 --> 01:10:45,125 Spójrz w prawo, w tę stronę. 878 01:10:45,291 --> 01:10:47,250 Munna tutaj. 879 01:10:47,958 --> 01:10:49,916 Opieka nad Didi. 880 01:11:17,166 --> 01:11:20,208 Wyglądasz na bardzo wściekłego. 881 01:11:27,208 --> 01:11:28,166 Przesuń samochód. 882 01:11:30,500 --> 01:11:31,916 A jeśli tego nie zrobię? 883 01:11:32,500 --> 01:11:34,416 On cię pobije, Munna. 884 01:11:35,208 --> 01:11:36,666 Co jeszcze może zrobić? 885 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 Naprawdę? 886 01:11:44,875 --> 01:11:46,250 Rusz samochód, synku. 887 01:11:47,291 --> 01:11:50,666 Cholera! On cię stworzył teraz jego rodzina, Munna! 888 01:11:51,166 --> 01:11:52,500 Nazwał cię synku! 889 01:11:53,541 --> 01:11:56,875 Ciągle nazywam go „starym człowiekiem” 890 01:11:57,333 --> 01:11:59,208 ale on ciągle ignoruje tego dzieciaka! 891 01:12:00,750 --> 01:12:04,500 Mam nadzieję, że policjanci na komisariacie nie zignorowałem cię. 892 01:12:05,333 --> 01:12:07,291 Czy zapisali FIR 893 01:12:07,708 --> 01:12:09,000 czy powinienem z nimi porozmawiać? 894 01:12:10,458 --> 01:12:13,291 Jak myślałeś, co się stanie, Subedaar? 895 01:12:13,416 --> 01:12:16,041 Że mnie pokonasz przed wszystkimi 896 01:12:16,291 --> 01:12:18,416 i po prostu to odpuszczę? 897 01:12:19,958 --> 01:12:21,458 Przesuń samochód. 898 01:12:21,916 --> 01:12:24,541 Najpierw zwróć broń. 899 01:12:25,291 --> 01:12:26,208 Dlaczego? 900 01:12:28,291 --> 01:12:29,333 Zgubiłeś broń? 901 01:12:30,958 --> 01:12:32,708 Masz kontakty w departamencie policji. 902 01:12:33,166 --> 01:12:35,708 Idź... złóż FIR. 903 01:12:35,791 --> 01:12:37,375 -Hej! -Czekać... 904 01:12:40,750 --> 01:12:44,625 Biżuteria pasuje do królowych, a łupy do królów. 905 01:12:46,000 --> 01:12:48,250 Ten tekst mnie uderzył, kiedy cię zobaczyłem 906 01:12:50,125 --> 01:12:52,458 i dedykuję go Tobie 907 01:12:53,500 --> 01:12:55,375 pośmiertnie! 908 01:12:57,416 --> 01:12:58,625 Przesuń samochód! 909 01:13:00,208 --> 01:13:03,291 -Upewnij się, że nie ma żadnych zadrapań! -Przesuwam to... 910 01:13:03,958 --> 01:13:10,333 Mój kochanek, Subedaar, jeździ Cyganką. 911 01:13:53,916 --> 01:13:56,791 Hej, stary! 912 01:15:49,916 --> 01:15:53,416 GNIEW 913 01:16:05,708 --> 01:16:07,916 Nie... Oszczędź mnie... Nic nie zrobiłem! 914 01:16:19,875 --> 01:16:23,250 -Subedaarji, moje klucze... Cóż... -Przyjdź jutro. 915 01:16:34,000 --> 01:16:35,875 Do diabła... 916 01:16:35,958 --> 01:16:37,750 ...która studiuje B.Com. 917 01:16:37,833 --> 01:16:40,500 Wysyła mi nieprzyzwoite filmy każdego dnia. 918 01:16:40,625 --> 01:16:42,250 Mówiłem mu tysiące razy żebym tego nie robił, ale on po prostu tego nie rozumie-- 919 01:16:42,333 --> 01:16:43,791 -Przestań to nagrywać, Kajal. -Dlatego ja... 920 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 -Przestań nagrywać, bo rozwalę telefon! -Dlatego robię ten film! 921 01:16:45,833 --> 01:16:47,750 -Usiąść! Siedzieć! -Nie rozumiesz? Po prostu przestań! 922 01:16:48,500 --> 01:16:49,708 Jak masz na imię? 923 01:16:51,291 --> 01:16:52,125 Ranveera. 924 01:16:52,750 --> 01:16:53,583 A twoje? 925 01:16:53,916 --> 01:16:55,625 -Panie Ranbir. -Co! 926 01:16:56,166 --> 01:16:58,208 - Proszę pana, przez „B”. -OK... 927 01:16:58,333 --> 01:17:01,458 -A ty jesteś Vicky? -Nie, Kaushal. 928 01:17:02,583 --> 01:17:03,500 Panie Rajpalu. 929 01:17:03,583 --> 01:17:05,250 Poproś swoich opiekunów, aby przyszli się ze mną spotkać! 930 01:17:05,708 --> 01:17:09,083 Nawet oni powinni wiedzieć co robią ich podopieczni! 931 01:17:09,333 --> 01:17:10,708 Wysiadać! 932 01:17:11,125 --> 01:17:15,333 Wezmę to, co niezbędne postępowanie dyscyplinarne przeciwko nim, ale 933 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 proszę, usuń film, Shyama. 934 01:17:17,541 --> 01:17:20,291 To zniesławienie reputacji naszej uczelni. 935 01:17:20,583 --> 01:17:23,708 Proszę usunąć film. Proszę. 936 01:17:23,833 --> 01:17:26,541 I wy wszyscy! Cholerne dranie! 937 01:17:26,666 --> 01:17:27,541 Wysiadać! 938 01:17:28,333 --> 01:17:30,750 Poczekaj, podrzucę cię na stadion. 939 01:17:30,875 --> 01:17:32,875 Dlaczego? Jesteś moim ochroniarzem? 940 01:17:34,041 --> 01:17:36,125 -Coś w tym stylu. -Dobrze, w takim razie chodź za mną. 941 01:17:36,666 --> 01:17:37,583 Shyama. 942 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 Nie złość się. 943 01:17:40,083 --> 01:17:41,500 Dlaczego po prostu złapałeś mnie za rękę? 944 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 Przytul mnie, kiedy już to zrobisz. 945 01:17:44,333 --> 01:17:45,791 Może po prostu to zrobię. 946 01:17:46,208 --> 01:17:47,125 Puść moją rękę. 947 01:17:47,583 --> 01:17:49,625 -Posłuchaj mnie. -Puścić. Nie mam na to nastroju. 948 01:17:49,708 --> 01:17:53,750 -No dalej... -Puść... Puść moją rękę. Po prostu puść moją rękę! 949 01:17:59,291 --> 01:18:02,000 Podążę za tobą! Dlaczego do cholery tak się wściekasz? 950 01:18:02,458 --> 01:18:03,750 Hej, Shyama. 951 01:18:28,833 --> 01:18:29,958 O czym rozmawiałeś z Shyamą? 952 01:18:30,250 --> 01:18:31,208 Dlaczego cię to obchodzi? 953 01:18:33,125 --> 01:18:33,958 Hej... 954 01:18:36,875 --> 01:18:38,125 -Hej... -Śmiesz ją zatrzymać! 955 01:18:38,208 --> 01:18:39,750 -Hej! Czy to zgubiłeś? -Odważysz się trzymać ją za rękę! 956 01:18:41,250 --> 01:18:42,958 -Zostaw go! -Puścić! 957 01:18:45,500 --> 01:18:46,333 Spadaj! 958 01:18:55,000 --> 01:18:56,125 Panie... 959 01:18:56,416 --> 01:18:59,750 -Hej... Przestań... -Rascal! Jeśli jeszcze raz zobaczę cię gdzieś w pobliżu niej, 960 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 -Pogrzebię cię żywcem! -Zajmij się swoimi sprawami! 961 01:19:01,458 --> 01:19:04,291 -Pogrzebię cię żywcem! Pochowam cię żywcem! -Chodźmy... 962 01:19:04,458 --> 01:19:05,625 Panie... Please... Let's go... 963 01:19:08,166 --> 01:19:09,000 Puść mnie! 964 01:19:36,625 --> 01:19:37,833 -Hej... -Śmiesz ją zatrzymać! 965 01:19:37,916 --> 01:19:39,541 -Hej! Czy to zgubiłeś? -Odważysz się trzymać ją za rękę! 966 01:19:41,000 --> 01:19:42,833 -Zostaw go! -Puścić! 967 01:19:43,000 --> 01:19:43,875 Co się stało? 968 01:19:45,333 --> 01:19:46,333 Spadaj! 969 01:19:52,666 --> 01:19:55,916 Hej... Przestań... 970 01:20:05,958 --> 01:20:07,083 Mr. Prabhakar, 971 01:20:07,583 --> 01:20:09,500 czy on ma problemy psychiczne? 972 01:20:09,583 --> 01:20:13,375 Nie, nic takiego, proszę pana. To był błąd. 973 01:20:13,583 --> 01:20:16,000 From a distance, 974 01:20:16,166 --> 01:20:20,625 wyglądało na to, że Prince jest zbirem niepokoił córkę. 975 01:20:20,708 --> 01:20:22,708 Dlatego go pobił. 976 01:20:23,083 --> 01:20:26,333 -Proszę, niech to się przesunie... -Nie ma mowy. 977 01:20:26,416 --> 01:20:27,666 W tej sytuacji nie mogę nic zrobić. 978 01:20:27,916 --> 01:20:30,541 Wszystko zależy teraz od rodziny chłopca. 979 01:20:30,833 --> 01:20:32,083 Mówię tylko, że 980 01:20:32,166 --> 01:20:34,333 -nie wciągaj w to rodziny-- -Gdzie on jest? 981 01:20:35,458 --> 01:20:36,791 Jego córka tu jest. 982 01:20:37,500 --> 01:20:39,208 -Dlaczego pobiłeś Rajana? Poczekaj... -Dlaczego tu jesteś? 983 01:20:39,291 --> 01:20:41,625 -Pozwól mi porozmawiać... Dlaczego pobiłeś Rajana? -Posłuchaj mnie... 984 01:20:41,708 --> 01:20:44,208 -Sekundę, pozwól mi mówić... -Posłuchaj mnie. 985 01:20:44,291 --> 01:20:46,291 -Hej... -Jest hospitalizowany! 986 01:20:46,416 --> 01:20:48,125 -Ma uraz głowy! -Hej! 987 01:20:48,208 --> 01:20:49,583 -Możesz coś powiedzieć? -Zamknij się, do cholery! 988 01:20:50,375 --> 01:20:53,458 -Słuchaj... -Tato... On jest moim przyjacielem... 989 01:20:56,166 --> 01:20:57,083 Przyjacielu! 990 01:20:57,166 --> 01:21:00,416 Jest tu jakaś pani konstabl? Wyślij ją tutaj! 991 01:21:00,791 --> 01:21:02,291 Prabhakar, zabierz ją. 992 01:21:04,000 --> 01:21:07,083 -Prabhakara. -Chodźmy do domu i porozmawiajmy. chodźmy. 993 01:21:08,791 --> 01:21:11,541 -Ma uraz głowy... -Przepraszam... Chodźmy... 994 01:21:11,750 --> 01:21:13,416 Jest o czym rozmawiać? 995 01:21:14,791 --> 01:21:16,250 Czy on kiedykolwiek coś wyjaśnił? 996 01:21:23,875 --> 01:21:25,750 Bhaiya, nie znaleźliśmy broni. 997 01:21:49,125 --> 01:21:50,583 Spójrz za sofę. 998 01:22:07,250 --> 01:22:09,416 Hej, Subedaar, 999 01:22:09,750 --> 01:22:13,375 dlaczego się w to angażujesz? 1000 01:22:15,083 --> 01:22:16,291 Bądź taki jak ja. 1001 01:22:17,583 --> 01:22:20,083 Zobacz bardzo niewiele i zapomnij o wszystkim. 1002 01:22:21,041 --> 01:22:23,458 -Co powiesz, Manoj? -Tak, proszę pana. 1003 01:22:23,958 --> 01:22:25,166 Masz rację. 1004 01:22:26,333 --> 01:22:27,416 Podpisz tutaj. 1005 01:22:29,916 --> 01:22:34,458 Dobrze, że rodzina chłopca nie złożył FIR. 1006 01:22:35,833 --> 01:22:37,625 Tym razem miałeś szczęście. 1007 01:22:38,750 --> 01:22:40,333 To nie jest granica, 1008 01:22:41,625 --> 01:22:43,166 gdzie zaczynasz wojnę nad najmniejszymi sprawami. 1009 01:22:47,375 --> 01:22:51,000 Idź do domu i ciesz się wolnością. 1010 01:23:27,875 --> 01:23:31,000 Shyama powiedziała mi: „Tata jest bardzo surowy”. 1011 01:23:32,083 --> 01:23:35,875 Ale nie wyobrażałem sobie że zostanę tak dotkliwie pobity. 1012 01:23:38,041 --> 01:23:40,458 Twoja córka powiedziała, że nie pójdzie 1013 01:23:42,416 --> 01:23:43,541 rozegrać mecz. 1014 01:23:44,375 --> 01:23:45,500 Była tu zeszłej nocy. 1015 01:23:46,125 --> 01:23:47,708 Musiałem ją skarcić i odesłać. 1016 01:23:48,833 --> 01:23:50,333 Dlaczego nie porozmawiasz z nią choć raz? 1017 01:24:15,625 --> 01:24:18,833 Dlaczego te sny, jak perły tak jasne, 1018 01:24:18,916 --> 01:24:23,416 Wymknąć się z moich oczu i zniknąć z pola widzenia? 1019 01:24:23,583 --> 01:24:27,083 Byli tu kiedyś, w jakimś spokojnym miejscu 1020 01:24:27,166 --> 01:24:31,375 Dlaczego nasza więź miłości straciła swą łaskę? 1021 01:24:31,458 --> 01:24:34,541 Ta odległość sprawia wrażenie osamotnionej i nagiej 1022 01:24:34,666 --> 01:24:39,416 Leżąc między nami, po prostu tam siedząc 1023 01:24:39,541 --> 01:24:42,791 Przynieś mi swoje smutki 1024 01:24:42,875 --> 01:24:48,541 Każda łza, Sprawię, że zniknie i zniknie 1025 01:25:07,833 --> 01:25:10,333 O drogi przyjacielu 1026 01:25:10,416 --> 01:25:15,666 Mój ukochany wrócił do domu 1027 01:25:15,791 --> 01:25:18,375 O drogi przyjacielu 1028 01:25:18,458 --> 01:25:23,583 Mój ukochany wrócił do domu 1029 01:25:23,750 --> 01:25:27,583 Błogosławieństwa weszły 1030 01:25:27,750 --> 01:25:31,583 Mój dziedziniec 1031 01:25:31,666 --> 01:25:33,916 Błogosławieństwa wkroczyły na mój dziedziniec... 1032 01:25:34,000 --> 01:25:35,708 Nadal nie masz nic do powiedzenia? 1033 01:25:37,791 --> 01:25:39,250 Mówię do ciebie. 1034 01:25:39,875 --> 01:25:42,041 O drogi przyjacielu 1035 01:25:42,125 --> 01:25:47,041 Mój ukochany wrócił do domu 1036 01:25:47,125 --> 01:25:51,041 O drogi przyjacielu, mój ukochany wrócił do domu 1037 01:25:51,125 --> 01:25:55,041 O drogi przyjacielu 1038 01:25:55,125 --> 01:25:59,166 O drogi przyjacielu, mój ukochany wrócił do domu 1039 01:25:59,208 --> 01:26:01,125 O drogi przyjacielu... 1040 01:26:01,208 --> 01:26:02,666 Na co czekasz, Subedaarze? 1041 01:26:03,416 --> 01:26:04,333 Iść. 1042 01:26:04,416 --> 01:26:05,250 BYŁEM TU 1043 01:26:31,041 --> 01:26:32,125 Weź te buty. 1044 01:26:34,416 --> 01:26:35,583 Kto ci powiedział mój rozmiar? 1045 01:26:37,125 --> 01:26:38,250 Panie Prabhakar? 1046 01:26:46,583 --> 01:26:49,875 Tato, cokolwiek zrobiłeś, cokolwiek robisz, 1047 01:26:50,750 --> 01:26:52,125 cokolwiek masz zamiar zrobić... 1048 01:26:52,958 --> 01:26:54,333 Kompletnie nie mam o tym pojęcia. 1049 01:26:56,291 --> 01:26:57,333 Nie dzisiaj... 1050 01:26:59,541 --> 01:27:00,666 Nie wtedy... 1051 01:27:03,333 --> 01:27:05,750 -Porozmawiamy, jak wrócisz. -Rozmawiać o czym? 1052 01:27:07,083 --> 01:27:07,958 Co? 1053 01:27:10,416 --> 01:27:12,916 Tego dnia ciągle do ciebie dzwoniłem 1054 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 ale nie odpowiedziałeś... 1055 01:27:21,083 --> 01:27:25,250 Musiałam zabrać mamę na noszach... sama. 1056 01:27:27,791 --> 01:27:30,833 Były rurki w jej nosie i ustach... 1057 01:27:30,958 --> 01:27:32,458 Shyama. 1058 01:27:33,083 --> 01:27:33,958 Nadchodzi... 1059 01:27:39,541 --> 01:27:41,333 Tato, co ty w ogóle o mnie wiesz? 1060 01:27:42,166 --> 01:27:45,416 Moje upodobania, moje upodobania... Czy wiesz coś? 1061 01:27:45,958 --> 01:27:49,916 Mama ciągle o tobie mówiła. 1062 01:27:52,041 --> 01:27:55,208 Nawet twoje historie wojenne powiedział mi ktoś inny. 1063 01:27:56,833 --> 01:27:58,166 Niech to będzie na granicy 1064 01:27:59,291 --> 01:28:00,208 lub w mieście. 1065 01:28:02,958 --> 01:28:04,208 Mówię za dużo, prawda? 1066 01:28:05,416 --> 01:28:06,416 Ja wiem. 1067 01:28:10,041 --> 01:28:12,791 Mama zwykła mawiać, „Jesteś taki sam jak twój tata. 1068 01:28:14,583 --> 01:28:15,875 Zawsze mówię z goryczą”. 1069 01:28:20,125 --> 01:28:21,333 Idź, czekają na ciebie. 1070 01:28:27,083 --> 01:28:28,625 Wrócę pojutrze, rano. 1071 01:28:29,541 --> 01:28:31,041 Od teraz będę mieszkać w hostelu. 1072 01:28:32,291 --> 01:28:34,875 Robisz, co chcesz. Zrobię to samo. 1073 01:28:59,208 --> 01:29:02,541 Ciężarówka wjeżdża w skuter 1074 01:29:02,625 --> 01:29:08,791 47-letni SUDHA MAURYA umiera POWIĄZANYCH URAZÓW. 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,750 O mój mężu... 1076 01:30:22,166 --> 01:30:27,250 ROZEJM 1077 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 Usiądź. 1078 01:30:34,083 --> 01:30:35,000 On jest żołnierzem. 1079 01:30:36,000 --> 01:30:40,583 Przyzwyczaił się do stania godzinami. 1080 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Poszedłem do twojego domu. 1081 01:30:44,916 --> 01:30:47,708 Nie było cię tam. Więc zostawiłem ci prezent. 1082 01:30:48,208 --> 01:30:49,166 widziałeś to? 1083 01:30:52,041 --> 01:30:53,000 Pozdrawiam, Didi. 1084 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 Pozwól mi go zobaczyć. 1085 01:30:58,000 --> 01:30:59,541 Hmm... 1086 01:31:00,916 --> 01:31:03,583 Te wąsy to moja słabość. 1087 01:31:04,666 --> 01:31:05,666 Powiedz mi, żołnierzu. 1088 01:31:06,458 --> 01:31:10,708 Czy twoja broń nadal strzela, czy jest pusta? 1089 01:31:15,208 --> 01:31:17,375 Słyszałem, że twojej żony już nie ma. 1090 01:31:21,041 --> 01:31:23,250 Szukasz nowego? 1091 01:31:27,208 --> 01:31:30,500 Więc nie będziesz się wstydzić albo też się uśmiechnij? 1092 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 Powiedz mi szybko, czego chcesz i zakończyć tę sprawę. 1093 01:31:34,875 --> 01:31:38,333 Już czas, żebym spał... sam. 1094 01:31:38,500 --> 01:31:41,083 Didi, jesteśmy tu, żeby rozwiązać tę sprawę. 1095 01:31:41,208 --> 01:31:42,541 Nagle! 1096 01:31:42,833 --> 01:31:45,166 Tego dnia wszyscy byliście naładowani, zachowujesz się jak superbohater! 1097 01:31:45,250 --> 01:31:47,916 Shashikant, pozwól mi mówić. 1098 01:31:48,166 --> 01:31:50,708 -Nie przerywaj! -Pozwól mi mówić... 1099 01:31:50,916 --> 01:31:54,000 Subedaar, on jest młody. 1100 01:31:54,291 --> 01:31:55,750 Dlatego jest porywczy. 1101 01:31:56,416 --> 01:31:58,291 Powinieneś wiedzieć lepiej. 1102 01:31:59,500 --> 01:32:01,625 Powinieneś był to przemyśleć zanim podniesiesz rękę. 1103 01:32:02,708 --> 01:32:03,875 Czy myślałeś 1104 01:32:04,833 --> 01:32:07,208 obraziłbyś mnie i nie zemściłbym się-- 1105 01:32:07,291 --> 01:32:09,333 Zapytaj go, gdzie jest broń! 1106 01:32:18,958 --> 01:32:20,291 Przyszedłeś tego szukać. 1107 01:32:21,083 --> 01:32:21,958 Nie znalazłeś tego? 1108 01:32:22,791 --> 01:32:24,250 Zgadza się, Didi. 1109 01:32:24,416 --> 01:32:27,333 Książę Bhaiya poszedł do swojego domu i splądrowali to miejsce. 1110 01:32:27,666 --> 01:32:29,791 Myśleliśmy, że zabrał broń. 1111 01:32:30,208 --> 01:32:32,375 Czy zwołałbym to spotkanie gdyby to wziął? 1112 01:32:33,416 --> 01:32:35,791 Chcę broń. 1113 01:32:37,583 --> 01:32:38,541 Nie mam tego. 1114 01:32:38,791 --> 01:32:40,250 Spójrzcie tylko na jego postawę! 1115 01:32:41,541 --> 01:32:42,916 Właśnie o tym ci mówiłem. 1116 01:32:43,000 --> 01:32:43,958 Subedaar! 1117 01:32:45,125 --> 01:32:47,333 Jeśli chciałeś nam pokazać postawę, po co przyjść na spotkanie? 1118 01:32:47,750 --> 01:32:48,708 Aby to zakończyć. 1119 01:32:48,875 --> 01:32:49,875 — Zakończyć to? 1120 01:32:51,333 --> 01:32:52,583 A kto to zaczął? 1121 01:32:53,041 --> 01:32:54,166 Wiesz to bardzo dobrze. 1122 01:32:54,458 --> 01:32:55,416 zrobiłem? 1123 01:32:55,625 --> 01:32:56,708 Kto zatem to zrobił? 1124 01:32:57,333 --> 01:33:00,208 Powiedz mi, kto nasikał do samochodu? 1125 01:33:00,958 --> 01:33:03,541 Więc pobijesz dziecko tylko dlatego, że gdzieś się wkurzył? 1126 01:33:03,750 --> 01:33:04,583 Hej! 1127 01:33:05,416 --> 01:33:06,750 Nie jestem dzieckiem! 1128 01:33:13,791 --> 01:33:14,833 Jestem żołnierzem. 1129 01:33:16,583 --> 01:33:18,458 Mogę przyjąć kulę w pierś 1130 01:33:19,625 --> 01:33:20,708 ale nie obraza. 1131 01:33:21,291 --> 01:33:23,958 Stary, mam oba. 1132 01:33:25,500 --> 01:33:26,458 Mam ci je dać? 1133 01:33:27,375 --> 01:33:28,458 Dzieciaku, 1134 01:33:29,916 --> 01:33:31,791 Daję ci pewną radę. 1135 01:33:33,000 --> 01:33:34,125 Przełknij swoją dumę 1136 01:33:35,500 --> 01:33:36,458 i zatrzymaj to wszystko. 1137 01:33:38,541 --> 01:33:41,208 Myślisz, że przestanę, bo tak powiedziałeś? 1138 01:33:42,916 --> 01:33:44,000 Zamknij drzwi. 1139 01:33:44,666 --> 01:33:49,500 Subedaar, jesteś tu po kompromis. Po prostu przeproś i wyjdź. 1140 01:33:49,833 --> 01:33:52,166 -Nie będę przepraszać. -Następnie? 1141 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 Jestem gotowy zapomnieć o tym, co się stało. 1142 01:33:57,625 --> 01:33:59,041 Nie chcę już ciągnąć tego tematu. 1143 01:33:59,750 --> 01:34:03,000 -Ale chcę. -Hej! Właśnie powiedział ci, czego chce! 1144 01:34:03,208 --> 01:34:04,916 Nawet ty musisz zrobić to samo i zakończ tę sprawę! 1145 01:34:05,041 --> 01:34:08,000 Mamy tu do czynienia z gównem, ale ty tak toczy się dalej, jak zdarta płyta. 1146 01:34:11,416 --> 01:34:12,375 Dobrze, Didi. 1147 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 Zakończę tę sprawę. 1148 01:34:16,208 --> 01:34:18,041 Co zrobiłem w jego samochodzie 1149 01:34:19,500 --> 01:34:20,833 oto co teraz zrobię na jego twarzy. 1150 01:34:21,416 --> 01:34:24,041 I... to będzie na oczach wszystkich. 1151 01:34:25,500 --> 01:34:27,125 Wtedy to zakończymy, dobrze? 1152 01:34:27,958 --> 01:34:28,833 Dobra. 1153 01:34:29,041 --> 01:34:30,916 Zrób wszystko, co musisz ale po prostu szybko to zakończ. 1154 01:34:31,250 --> 01:34:32,458 Jestem śpiący. 1155 01:34:33,000 --> 01:34:34,625 Słodkich snów, panie Wąsy. 1156 01:34:37,541 --> 01:34:38,500 Wyjdźmy, Prabhakarze. 1157 01:34:38,875 --> 01:34:40,250 -To jest błędne. -Prabhakara... 1158 01:34:40,375 --> 01:34:42,833 -Idź, zatrzymaj go. - Zamiast tego powinieneś go zatrzymać! 1159 01:34:43,000 --> 01:34:44,666 -Przyjechaliśmy tu rozwiązać tę sprawę! -Zatrzymaj go. 1160 01:34:44,833 --> 01:34:47,958 -To całkowicie twoja wina, Softy Bhaiya. -Chodźmy, Prabhakarze! 1161 01:34:48,125 --> 01:34:51,541 Dosłownie wkurzył się na wszystkie nasze wysiłki! Uwielbia sikać! 1162 01:34:51,666 --> 01:34:54,166 -Hej... -Więc, dlaczego do cholery oddzwonisz do niego? 1163 01:34:56,625 --> 01:34:59,875 Wiesz co? Twój ojciec przyszedł się ze mną spotkać. 1164 01:35:00,750 --> 01:35:01,708 Uczciwy. 1165 01:35:01,875 --> 01:35:05,458 Stał tutaj i powiedział: „Sonny, chłopcze, pokonałem cię. 1166 01:35:05,916 --> 01:35:06,833 Przepraszam'. 1167 01:35:07,166 --> 01:35:08,041 Rajana. 1168 01:35:08,833 --> 01:35:10,541 Nie chcę o nim rozmawiać. 1169 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 Do widzenia. 1170 01:35:15,500 --> 01:35:16,791 Czas na mój lot. 1171 01:35:17,541 --> 01:35:20,000 Słuchać. Proszę, uważaj. 1172 01:35:20,666 --> 01:35:22,166 Najpierw musisz zadbać o siebie. 1173 01:35:22,291 --> 01:35:24,666 Gdy wrócisz, idź prosto do domu. 1174 01:35:25,500 --> 01:35:26,708 Nie zachowuj się, jakbyś był moim tatą! 1175 01:35:26,875 --> 01:35:30,541 -To jeszcze nie koniec, Softy Bhaiya... Wkurzył się... -Nie waż się... 1176 01:35:31,750 --> 01:35:32,625 Hej! 1177 01:35:35,583 --> 01:35:37,500 Dość spokojnego stania. 1178 01:35:44,375 --> 01:35:46,666 To tyle, jeśli chodzi o zaprowadzenie pokoju... 1179 01:35:57,375 --> 01:35:58,916 Hej! 1180 01:36:25,333 --> 01:36:28,583 Dzieciaku, po prostu nie pozwoliłbyś, żeby wszystko było takie, jakie jest 1181 01:36:30,333 --> 01:36:33,666 Dzieciaku, ostrzegałem cię, żebyś mi nie przeszkadzał 1182 01:36:34,791 --> 01:36:38,208 Ale ty nie słuchałeś, nie ma mowy 1183 01:36:40,000 --> 01:36:43,416 Dzieciaku, lepiej nie wchodź mi w drogę 1184 01:36:44,916 --> 01:36:45,916 Zrozumiałeś? 1185 01:36:46,583 --> 01:36:50,333 -Po prostu zobacz, co możesz zrobić. -Kochanie, ostrzegałem cię, żebyś mi nie przeszkadzał... 1186 01:36:50,458 --> 01:36:53,750 Ale nie słuchałeś, nie ma mowy... 1187 01:36:53,875 --> 01:36:57,125 Dzieciaku, ostrzegałem cię, żebyś mi nie przeszkadzał... 1188 01:36:57,250 --> 01:37:00,708 Ale nie słuchałeś, nie ma mowy... 1189 01:37:01,583 --> 01:37:04,875 Dzieciaku, ostrzegałem cię, żebyś mi nie przeszkadzał... 1190 01:37:04,958 --> 01:37:08,291 Ale nie słuchałeś, nie ma mowy... 1191 01:37:08,541 --> 01:37:10,208 Witamy dzieci. 1192 01:37:11,083 --> 01:37:13,833 Użycie broni na terenie szkoły 1193 01:37:15,458 --> 01:37:16,541 jest zabronione. 1194 01:37:17,583 --> 01:37:19,208 Słuchaj uważnie. 1195 01:37:20,083 --> 01:37:22,750 Jeśli chcesz długiego i zdrowego życia, 1196 01:37:23,541 --> 01:37:27,583 odmawiaj dalej modlitwę. 1197 01:37:27,666 --> 01:37:29,500 Dzieciaku, ostrzegałem cię, żebyś mi nie przeszkadzał... 1198 01:37:29,625 --> 01:37:33,791 -Ale nie słuchałeś, nie ma mowy... -Głośniej! 1199 01:37:33,958 --> 01:37:36,583 Dzieciaku, ostrzegałem cię, żebyś mi nie przeszkadzał 1200 01:37:36,708 --> 01:37:40,041 Ale nie słuchałeś, nie ma mowy... 1201 01:37:40,125 --> 01:37:43,458 Dzieciaku, ostrzegałem cię, żebyś mi nie przeszkadzał... 1202 01:37:43,541 --> 01:37:46,708 Ale nie słuchałeś, nie ma mowy... 1203 01:37:46,791 --> 01:37:49,958 Dzieciaku, ostrzegałem cię, żebyś mi nie przeszkadzał... 1204 01:37:50,041 --> 01:37:53,166 Ale nie słuchałeś, nie ma mowy... 1205 01:38:09,708 --> 01:38:10,583 Dzieciaku, 1206 01:38:11,750 --> 01:38:15,333 nie narzekaj później że starzec zabrał ci broń. 1207 01:38:39,041 --> 01:38:40,625 Dlaczego nie odbiera telefonu? 1208 01:39:36,083 --> 01:39:38,458 Hej, dzieciaku! 1209 01:39:39,333 --> 01:39:41,375 Mówiłem ci... 1210 01:39:42,166 --> 01:39:44,291 Bądź ostrożny! 1211 01:39:45,375 --> 01:39:47,416 Mówiłem ci... 1212 01:39:48,125 --> 01:39:50,208 Hej, chłopcze! 1213 01:39:51,333 --> 01:39:53,500 Mówiłem ci... 1214 01:39:54,083 --> 01:39:56,375 Lepiej posłuchaj! 1215 01:39:57,291 --> 01:39:59,791 Mówiłem ci... 1216 01:40:00,541 --> 01:40:03,458 Chłopcze, lepiej trzymaj się z daleka 1217 01:40:03,541 --> 01:40:06,250 Albo ten ogień cię spali, dobrze? 1218 01:40:06,333 --> 01:40:09,458 Nie wkładaj palca do nory! 1219 01:40:09,500 --> 01:40:11,750 W środku jest mysz... Ugryzie! 1220 01:40:11,833 --> 01:40:14,708 Dzieciaku, po prostu nie pozwoliłbyś, żeby tak było! 1221 01:40:14,791 --> 01:40:17,666 Dzieciaku, ostrzegałem cię, żebyś mi nie przeszkadzał! 1222 01:40:17,750 --> 01:40:20,708 Ale ty nie słuchałeś, nie ma mowy! 1223 01:40:20,791 --> 01:40:23,583 Dzieciaku, lepiej nie wchodź mi w drogę! 1224 01:40:27,541 --> 01:40:29,875 Zabierz je ze sobą. Dołączę do ciebie. 1225 01:40:35,625 --> 01:40:36,791 Zejdź mi z drogi! 1226 01:40:43,166 --> 01:40:44,083 Chodźmy, Arjunie! 1227 01:40:47,750 --> 01:40:50,583 Dzieciaku, po prostu nie pozwoliłbyś, żeby tak było! 1228 01:40:50,708 --> 01:40:53,583 Dzieciaku, ostrzegałem cię, żebyś mi nie przeszkadzał! 1229 01:40:53,708 --> 01:40:56,708 Ale ty nie słuchałeś, nie ma mowy! 1230 01:40:56,791 --> 01:40:59,666 Dzieciaku, lepiej nie wchodź mi w drogę! 1231 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 Dzieciaku, po prostu nie pozwoliłbyś, żeby tak było! 1232 01:41:02,750 --> 01:41:05,666 Dzieciaku, ostrzegałem cię, żebyś mi nie przeszkadzał! 1233 01:41:05,750 --> 01:41:08,708 Ale ty nie słuchałeś, nie ma mowy! 1234 01:41:08,791 --> 01:41:11,541 Dzieciaku, lepiej nie wchodź mi w drogę! 1235 01:41:11,625 --> 01:41:13,041 Zejdź mi z drogi! 1236 01:41:30,125 --> 01:41:33,291 Hej, stary! Stary! 1237 01:41:36,083 --> 01:41:39,041 UWAGA 1238 01:41:39,125 --> 01:41:45,666 Ty jesteś moją jedyną ucieczką, Panie 1239 01:41:45,750 --> 01:41:52,125 Ty jesteś moją jedyną ucieczką, Panie 1240 01:41:52,208 --> 01:41:54,833 O Panie... 1241 01:41:55,916 --> 01:41:57,291 Nie bój się. 1242 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Nikt tu nie przyjdzie. 1243 01:42:01,208 --> 01:42:02,875 Nikt nie przychodzi do tej wioski. 1244 01:42:04,083 --> 01:42:06,541 Osoby z zewnątrz nie chcą tu przychodzić. 1245 01:42:12,000 --> 01:42:13,625 Dlaczego nas ratujesz? 1246 01:42:16,708 --> 01:42:17,875 Poczekaj do rana. 1247 01:42:19,041 --> 01:42:20,125 Potem porozmawiamy. 1248 01:42:22,958 --> 01:42:24,833 Wysadź nas rano w naszej wiosce. 1249 01:42:26,875 --> 01:42:28,875 Nie jesteś tam bezpieczny aż do rozprawy sądowej. 1250 01:42:29,708 --> 01:42:31,083 'Bezpieczna?' 1251 01:42:33,375 --> 01:42:34,333 Gdzie jesteśmy choć trochę bezpieczni? 1252 01:42:36,625 --> 01:42:37,500 Powiedz mi. 1253 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 Co! 1254 01:43:04,958 --> 01:43:06,541 Zarówno matka, jak i syn uciekli! 1255 01:43:09,375 --> 01:43:12,458 Kiedy przyszli porozmawiać, powinien był się uspokoić. 1256 01:43:12,958 --> 01:43:15,000 Ale nie, musiał udawać macho! 1257 01:43:15,750 --> 01:43:16,875 Zabrali ją. 1258 01:43:17,958 --> 01:43:18,791 Teraz będziemy musieli posprzątać ten bałagan! 1259 01:43:19,416 --> 01:43:20,500 Oczekujesz, że to posprzątam? 1260 01:43:21,625 --> 01:43:24,458 Oboje powinniście zdjąć buty. 1261 01:43:26,083 --> 01:43:26,958 Zdejmij je. 1262 01:43:28,166 --> 01:43:29,083 Teraz! 1263 01:43:30,833 --> 01:43:32,625 I uderzajcie się nimi! 1264 01:43:34,500 --> 01:43:36,291 Już otrzymaliśmy trafienie, Didi. 1265 01:43:42,500 --> 01:43:43,541 Ty draniu! 1266 01:43:43,708 --> 01:43:47,750 To ty nalegałeś o zawarciu pokoju! 1267 01:43:47,916 --> 01:43:52,666 Ta kobieta uciekła przez ciebie! 1268 01:43:55,041 --> 01:43:57,166 -Bhaiya, proszę, posłuchaj... -Zamknij się! 1269 01:43:58,833 --> 01:44:00,666 Sprawisz, że zrozumiem? 1270 01:44:01,541 --> 01:44:03,958 Jesteś teraz w drużynie Softy'ego? 1271 01:44:04,083 --> 01:44:07,458 -Jestem... Jestem w twojej drużynie... -Zamknij się, do cholery! 1272 01:44:12,708 --> 01:44:16,916 Didi, spójrz tylko na dupki Softy zatrudnił! 1273 01:44:23,041 --> 01:44:26,375 Teraz pokażę im, jak to się robi! 1274 01:44:52,833 --> 01:44:54,166 Dupek! 1275 01:45:05,875 --> 01:45:07,458 Rozmawiałeś z Shyamą? 1276 01:45:08,958 --> 01:45:09,958 Jest na mnie zła. 1277 01:45:11,166 --> 01:45:12,416 Ona nie odbiera telefonu. 1278 01:45:16,583 --> 01:45:17,750 Daj jej trochę czasu. 1279 01:45:19,875 --> 01:45:21,291 Ona zrozumie. 1280 01:45:27,500 --> 01:45:29,791 To mój błąd, nie jej. 1281 01:45:34,291 --> 01:45:35,875 Nigdy nie udało mi się sprawić, żeby zrozumiała. 1282 01:45:43,958 --> 01:45:44,916 No dalej, ruszaj się! 1283 01:45:47,958 --> 01:45:49,333 Zabezpiecz tego drania. 1284 01:45:50,166 --> 01:45:52,125 - Pójdę porozmawiać z majorem. -Tak, proszę pana. 1285 01:45:55,541 --> 01:45:56,375 Wejdź do środka! 1286 01:45:58,125 --> 01:45:59,125 Hej, przestań! 1287 01:46:00,333 --> 01:46:01,458 Nie ruszaj się! 1288 01:46:02,375 --> 01:46:03,375 Do diabła! 1289 01:46:05,625 --> 01:46:06,583 Hej! 1290 01:46:16,375 --> 01:46:18,791 Tata... Tata, mama spotkała wypadek! 1291 01:46:19,125 --> 01:46:20,291 Proszę oddzwonić. 1292 01:46:21,666 --> 01:46:23,625 Pana Prabhakara nie ma w mieście. 1293 01:46:23,791 --> 01:46:26,583 Proszę, zadzwoń do mnie, tato. Nie wiem co robić! 1294 01:46:27,875 --> 01:46:29,125 Zadzwoń do mnie, tato... 1295 01:46:39,625 --> 01:46:43,333 Przywiozłem mamę do szpitala. Ona jest nieprzytomna, tato. 1296 01:46:44,458 --> 01:46:46,875 Lekarz powiedział stan mamy jest bardzo poważny. 1297 01:46:48,083 --> 01:46:49,750 Bardzo się boję, tato... 1298 01:46:50,708 --> 01:46:52,083 Proszę zadzwoń do mnie... 1299 01:47:27,916 --> 01:47:30,916 Hej! Hej! 1300 01:47:31,791 --> 01:47:33,291 Mamy już nie ma, taty... 1301 01:47:34,208 --> 01:47:35,583 Mamy już nie ma... 1302 01:47:45,541 --> 01:47:46,583 Żołnierz. 1303 01:47:47,875 --> 01:47:48,833 Gotowy? 1304 01:47:49,625 --> 01:47:51,000 Uwaga. 1305 01:47:53,000 --> 01:47:54,541 -Wszystkiego najlepszego. -Do widzenia! 1306 01:47:58,375 --> 01:48:01,416 Prabhakar, idę na przystanek autobusowy żeby odebrać Shyamę. 1307 01:48:02,500 --> 01:48:03,666 Zobaczysz... 1308 01:48:04,250 --> 01:48:06,416 Dziś ojciec zawrze pokój z córką. 1309 01:48:07,458 --> 01:48:08,708 Jeśli nie wrócę, 1310 01:48:09,291 --> 01:48:10,750 nie odbieraj moich połączeń. 1311 01:48:11,583 --> 01:48:13,083 I nie dzwoń do mnie 1312 01:48:14,250 --> 01:48:16,250 dopóki wszystko nie będzie gotowe. 1313 01:48:56,583 --> 01:49:00,208 Pasażerowie proszeni są o... 1314 01:49:04,583 --> 01:49:07,000 -Chodź! Pospiesz się! -Shyama! Shyama! 1315 01:49:07,083 --> 01:49:08,583 Hej! Shyama! 1316 01:49:09,083 --> 01:49:10,125 -Shyama! -Przesuń to! 1317 01:49:10,208 --> 01:49:12,708 -Hej! Hej! Hej! -Przesuń to! Rusz się! 1318 01:49:14,333 --> 01:49:15,291 Hej! 1319 01:49:16,875 --> 01:49:17,916 Shyama! 1320 01:49:29,083 --> 01:49:30,041 Cześć? 1321 01:49:30,958 --> 01:49:32,375 Chcę rozmawiać z księciem Bhaiyą. 1322 01:49:36,833 --> 01:49:37,750 Zamknąć się! 1323 01:49:38,208 --> 01:49:42,125 Chcesz walczyć? Do diabła! 1324 01:49:51,916 --> 01:49:54,250 Kto jest w tym samochodzie? Kto nas śledzi? 1325 01:49:56,708 --> 01:49:57,625 Szybciej! Szybciej! 1326 01:50:59,875 --> 01:51:02,333 Shyama... 1327 01:51:03,166 --> 01:51:04,458 Shyama... 1328 01:51:08,666 --> 01:51:10,041 On żyje! 1329 01:51:28,416 --> 01:51:29,416 Wyciągnij ją. 1330 01:51:32,791 --> 01:51:33,875 Trzymaj ją. 1331 01:51:37,625 --> 01:51:39,000 Kaushal, trzymaj ją. 1332 01:51:40,958 --> 01:51:41,791 Pospiesz się. 1333 01:51:44,791 --> 01:51:46,166 -Czas dać ci medal. -Przesuń to! 1334 01:51:46,791 --> 01:51:48,041 Zamknij się i idź! 1335 01:51:57,791 --> 01:51:59,416 Nie chciałeś zrozumieć. 1336 01:52:00,416 --> 01:52:02,708 Teraz poczekaj i obserwuj jak sprawić, by Twój film stał się wirusowy. 1337 01:52:03,500 --> 01:52:06,333 Została wystarczająco upokorzona. Zatrzymaj się teraz. 1338 01:52:06,458 --> 01:52:10,458 -Albo będziemy mieli kłopoty-- -Co! – Wystarczająco upokorzony? 1339 01:52:10,833 --> 01:52:11,875 Po prostu się zamknij! 1340 01:52:12,125 --> 01:52:14,916 Jeśli tak się boisz, idź stój na zewnątrz! 1341 01:52:15,041 --> 01:52:16,458 Straciłeś rozum? 1342 01:52:16,541 --> 01:52:18,833 -A co jeśli wróci i świadczy przeciwko nam? -Cichy! 1343 01:52:19,625 --> 01:52:20,541 „Wraca…” 1344 01:52:22,416 --> 01:52:24,250 Dlaczego do cholery tak się boisz? 1345 01:52:25,291 --> 01:52:26,875 Będziemy się bawić na zmianę. 1346 01:52:27,833 --> 01:52:29,500 Wrzucimy ją do pieca kiedy skończymy. 1347 01:52:29,916 --> 01:52:31,250 Nie zgadzam się na bycie częścią tego! 1348 01:52:31,958 --> 01:52:33,416 Hej! Rajpala! 1349 01:52:34,750 --> 01:52:37,750 Hej, Ranveerze. Chodźmy go przekonać. 1350 01:52:37,875 --> 01:52:39,541 -Jeśli będzie gadał, będziemy mieli kłopoty! -Cholera... 1351 01:52:39,666 --> 01:52:40,958 -Wróci. -Chodźmy, chłopaki. 1352 01:52:41,791 --> 01:52:44,041 -Chodźmy! -Chodźmy! 1353 01:52:57,833 --> 01:52:58,916 Więc Subedaar... 1354 01:53:00,250 --> 01:53:01,625 Mam się teraz na ciebie naszczać? 1355 01:53:02,583 --> 01:53:04,083 Cieplutki! 1356 01:53:08,166 --> 01:53:10,625 Odpowiedz mi, stary, albo rozerwę cię na kawałki. 1357 01:53:11,250 --> 01:53:12,333 Powiedz mi! 1358 01:53:18,833 --> 01:53:21,541 Hej, nie bierz tej mojej broni. 1359 01:53:25,791 --> 01:53:27,375 Proszę Cię ostatni raz... 1360 01:53:28,541 --> 01:53:30,416 Gdzie ukryliście matkę i syna? 1361 01:53:31,458 --> 01:53:33,708 -Gdzie jest Shyama? -Co! 1362 01:53:34,000 --> 01:53:35,375 Gdzie jest Shyama? 1363 01:53:35,625 --> 01:53:37,708 Kto to jest? 1364 01:53:38,833 --> 01:53:40,625 Kto to jest? 1365 01:53:41,208 --> 01:53:44,250 Uderzyłeś się w głowę czy coś, Subedaar? 1366 01:53:45,375 --> 01:53:46,333 Nie gap się. 1367 01:53:48,500 --> 01:53:49,458 Powiedz mi. 1368 01:53:50,208 --> 01:53:51,125 Nie gap się! 1369 01:53:52,166 --> 01:53:53,250 Powiedz mi! 1370 01:53:54,041 --> 01:53:56,291 -Gdzie jest Ranju? -Gdzie jest moja córka? 1371 01:53:56,375 --> 01:53:57,458 Gdzie jest Ranju... 1372 01:53:58,750 --> 01:54:00,625 Gdzie do cholery jest Ranju? 1373 01:54:13,833 --> 01:54:14,916 Zdejmij jej ubranie. 1374 01:54:18,375 --> 01:54:20,500 Chodź, zdejmij je. 1375 01:54:21,500 --> 01:54:23,166 Zdejmij je! 1376 01:54:24,666 --> 01:54:27,041 Zdejmij je! 1377 01:54:27,666 --> 01:54:29,875 Myślisz, że jesteś silny? Zdejmij je! 1378 01:54:31,875 --> 01:54:34,958 Złap ją! Dlaczego, ty... Złap ją... 1379 01:54:35,083 --> 01:54:38,375 Złap ją za nogi... Do diabła... 1380 01:54:38,958 --> 01:54:41,541 Po prostu złap ją za cholerne nogi! 1381 01:54:41,666 --> 01:54:45,708 -Złap ich... Do cholery... -Potrzymaj to. 1382 01:54:45,791 --> 01:54:49,250 -Zabijemy cię... Złap ją za ramiona... -Zabiję cię! Zamknąć się! Zamknąć się! 1383 01:54:49,333 --> 01:54:50,583 Złap ją! 1384 01:54:54,000 --> 01:54:54,833 Pospiesz się! 1385 01:54:56,666 --> 01:54:57,916 -Zamknąć się! -Pospiesz się! 1386 01:55:00,416 --> 01:55:01,291 Wstawać! 1387 01:55:17,041 --> 01:55:18,416 Suka oszalała! 1388 01:55:19,875 --> 01:55:21,000 Zabij sukę! 1389 01:55:24,708 --> 01:55:25,583 Zabij ją! 1390 01:55:47,625 --> 01:55:48,708 Zamierzasz nakręcić wideo? 1391 01:55:51,500 --> 01:55:52,416 Ty suko! 1392 01:56:02,291 --> 01:56:04,458 No dalej, zedrzyj z niej ubranie! Złap ją! 1393 01:56:11,625 --> 01:56:13,375 Patrzeć! Jestem Ranveer! 1394 01:56:13,583 --> 01:56:15,458 Sheel College, B.Com, drugi rok! 1395 01:56:15,583 --> 01:56:18,125 A teraz sprawię, że będziesz lubiony, udostępniane i subskrybowane! 1396 01:56:18,375 --> 01:56:19,875 -Nakręć wideo. -Jasne. 1397 01:56:20,500 --> 01:56:21,583 Zdejmij je! 1398 01:56:25,166 --> 01:56:28,375 Hej, Shyama! Hej! 1399 01:56:30,833 --> 01:56:32,333 Zdobądź ją! Ona ucieka! 1400 01:56:32,625 --> 01:56:34,666 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1401 01:56:43,125 --> 01:56:43,958 Zdobądź ją! 1402 01:56:45,291 --> 01:56:46,250 Gdzie poszła? 1403 01:56:50,500 --> 01:56:52,166 Hej, przestań! Jak myślisz, dokąd idziesz? 1404 01:56:56,916 --> 01:56:59,000 -Złap ją! -Zatrzymywać się! 1405 01:56:59,958 --> 01:57:02,291 Ranveer, złap ją! Hej! 1406 01:57:04,791 --> 01:57:06,375 Hej... 1407 01:57:10,875 --> 01:57:14,083 Hej... Złap ją! 1408 01:57:16,416 --> 01:57:22,166 Złap ją! Hej! Złap ją! Szybki! 1409 01:57:23,791 --> 01:57:26,750 Złap ją... 1410 01:57:39,583 --> 01:57:40,958 Co teraz, dzieciaku? 1411 01:57:42,083 --> 01:57:45,500 Czy powinienem otworzyć ogień? 1412 01:57:45,750 --> 01:57:46,833 Mówiłem ci 1413 01:57:47,416 --> 01:57:49,708 -aby ją rozwiązać-- -Hej! Siedzieć! 1414 01:58:00,916 --> 01:58:03,916 Hej... Pospiesz się... Biegnij... 1415 01:58:19,458 --> 01:58:20,458 Didi. 1416 01:58:21,583 --> 01:58:23,541 Pracuję z tobą od lat. 1417 01:58:24,500 --> 01:58:26,666 Czy kiedykolwiek cię powstrzymałem? od robienia czegokolwiek? 1418 01:58:27,208 --> 01:58:28,125 Powiedz mi. 1419 01:58:29,375 --> 01:58:32,500 Nie próbuj ze mną tych emocjonalnych taktyk. 1420 01:58:33,125 --> 01:58:35,083 Jeśli chcesz o coś zapytać, zapytaj bezpośrednio. 1421 01:58:35,791 --> 01:58:37,125 OK, będę bezpośredni. 1422 01:58:37,541 --> 01:58:40,041 -Czy przez ciebie porwano jego córkę? -Którego? 1423 01:58:42,958 --> 01:58:44,416 Didi, sytuacja jest teraz bardzo napięta. 1424 01:58:44,666 --> 01:58:46,958 Już ci mówiłem, nie masz wsparcie administracji! 1425 01:58:47,416 --> 01:58:48,416 Więc? Sporo. 1426 01:58:51,416 --> 01:58:52,541 Nawet ty możesz odejść. 1427 01:58:54,791 --> 01:58:57,708 Zabierz ją także. Oboje możecie ukryć się za zasłoną. 1428 01:59:00,416 --> 01:59:02,333 Jestem córką Lallana Singha. 1429 01:59:03,916 --> 01:59:06,125 Mój ojciec nauczył mnie tylko jednego... 1430 01:59:09,083 --> 01:59:11,125 Kiedy strach minie, gra się kończy. 1431 01:59:11,541 --> 01:59:15,125 Didi, jesteś nierozsądny. A Prince jest jak byk na wolności. 1432 01:59:15,541 --> 01:59:17,625 To moje ostatnie ostrzeżenie. Zdobądź to twój dupek, bracie, żeby się poddał. 1433 01:59:17,750 --> 01:59:19,458 -Hej! -Dość, Babli! 1434 01:59:22,500 --> 01:59:25,541 Może nie jestem już zbirem ale nie zapomniałem o tym. 1435 01:59:41,000 --> 01:59:41,916 Dbać o siebie. 1436 01:59:48,416 --> 01:59:49,791 Na co się gapisz? 1437 01:59:50,583 --> 01:59:52,375 Wysiadać! Wyjechać! 1438 01:59:57,458 --> 01:59:58,333 Hej. 1439 02:00:13,916 --> 02:00:15,041 Jeśli nie wrócę, 1440 02:00:15,916 --> 02:00:18,375 nie odbieraj moich połączeń. I nie dzwoń do mnie 1441 02:00:18,791 --> 02:00:20,625 dopóki wszystko nie będzie gotowe. 1442 02:00:27,916 --> 02:00:29,916 Twój przyjaciel nie odbiera Twoich połączeń. 1443 02:00:35,375 --> 02:00:36,791 Shyama? 1444 02:00:39,916 --> 02:00:40,833 Tata? 1445 02:00:41,458 --> 02:00:42,750 -Cześć? -Moje dziecko... 1446 02:00:43,291 --> 02:00:44,291 Kto to jest? 1447 02:00:44,708 --> 02:00:47,541 Twojemu tacie przydarzył się wypadek, moje dziecko. 1448 02:00:47,791 --> 02:00:50,250 -Co! -Pytał o ciebie. 1449 02:00:50,791 --> 02:00:52,208 Mam wysłać po ciebie samochód? 1450 02:00:53,000 --> 02:00:54,625 Gdzie on jest? Gdzie jest tata? 1451 02:00:55,375 --> 02:00:56,291 Gdzie jesteś? 1452 02:01:43,125 --> 02:01:44,083 Wsiadać! 1453 02:01:46,375 --> 02:01:47,916 Rusz się! Pospiesz się! 1454 02:03:08,750 --> 02:03:10,833 ZWYCIĘZCA 1455 02:03:52,916 --> 02:03:55,583 -Witam? -Chcę rozmawiać z Subedaarem. 1456 02:03:56,625 --> 02:03:59,750 -Tutaj. -Żołnierzu, czy wszystko w porządku? 1457 02:04:01,583 --> 02:04:02,875 Wszystko dobrze. 1458 02:04:04,750 --> 02:04:06,083 Mam przyjść? 1459 02:04:06,750 --> 02:04:08,416 -Albo zrobisz to? -Przyjdź. 1460 02:04:08,916 --> 02:04:10,333 Z Subedaarem. 1461 02:04:18,666 --> 02:04:21,833 ATAK 1462 02:04:24,916 --> 02:04:27,500 Tato, mama spotkała wypadek! 1463 02:04:27,708 --> 02:04:28,791 Proszę oddzwonić. 1464 02:04:30,125 --> 02:04:32,583 Lekarz powiedział stan mamy jest bardzo poważny. 1465 02:04:33,958 --> 02:04:35,958 Bardzo się boję, tato... 1466 02:04:36,458 --> 02:04:38,375 Przywiozłem mamę do szpitala. 1467 02:04:40,083 --> 02:04:41,666 Mamy już nie ma, taty... 1468 02:04:42,166 --> 02:04:44,666 Mój telefon tam był, moje dziecko... 1469 02:04:44,916 --> 02:04:46,041 Tata... 1470 02:04:59,416 --> 02:05:03,458 Mama zawsze mówiła: „Twój tata sprawia kłopoty”. 1471 02:05:07,666 --> 02:05:10,125 Twoja mama była nie mniej. 1472 02:05:11,666 --> 02:05:13,875 To samo mówiła o tobie. 1473 02:05:18,833 --> 02:05:20,916 Myślisz, że to wszystko część planu mamy? 1474 02:05:21,833 --> 02:05:25,791 Pewnie się tam nudzi. Może dlatego chce, żebyśmy tam byli. 1475 02:05:31,875 --> 02:05:32,875 Chcesz iść? 1476 02:06:07,750 --> 02:06:09,750 Jeden po drugim, 1477 02:06:12,583 --> 02:06:15,083 Pochowam ich wszystkich! 1478 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Przebicie... 1479 02:06:23,166 --> 02:06:24,416 Dziesięć minut... 1480 02:06:24,708 --> 02:06:27,916 DZIESIĘĆ MINUT 1481 02:06:46,583 --> 02:06:47,625 Gdzie jest Softy? 1482 02:06:48,208 --> 02:06:49,958 Powiedział, że zepsuł mu się samochód. 1483 02:06:50,458 --> 02:06:51,500 Hej! Hej! 1484 02:06:52,875 --> 02:06:53,750 Cichy! 1485 02:06:54,333 --> 02:06:57,458 Pozwól Didi wejść do sieci. Zabiję was wszystkich na jej oczach. 1486 02:06:57,625 --> 02:07:00,458 Co powiesz, Subedaarze? 1487 02:07:00,958 --> 02:07:02,208 'Bezpieczna?' 1488 02:07:05,416 --> 02:07:06,333 Gdzie jesteśmy choć trochę bezpieczni? 1489 02:07:14,583 --> 02:07:15,416 Wrócę. 1490 02:07:15,916 --> 02:07:17,583 Hej, Subedaar! Hej! 1491 02:07:18,333 --> 02:07:19,166 Hej, stary! 1492 02:07:19,583 --> 02:07:21,500 -Jak myślisz, dokąd idziesz? -Hej, Subedaarze! 1493 02:07:22,583 --> 02:07:24,916 Zatrzymywać się! Albo cię zastrzelę! 1494 02:07:25,125 --> 02:07:26,000 Czekać. 1495 02:07:27,000 --> 02:07:28,666 Uciekasz jak tchórz? 1496 02:07:32,125 --> 02:07:34,958 -Shyama... -Bhaiya... 1497 02:07:35,208 --> 02:07:37,166 Hej, przestań! Hej... 1498 02:07:37,291 --> 02:07:40,291 -Kabaddi... -Shyama... 1499 02:07:40,375 --> 02:07:43,666 -Kabaddi... -Dziesięć minut... 1500 02:07:43,750 --> 02:07:45,833 -Shyama... -Kabaddi... Hej... 1501 02:07:46,000 --> 02:07:47,291 Nadal jesteś chętny do walki? 1502 02:07:51,541 --> 02:07:52,375 Bhaiya... 1503 02:07:53,041 --> 02:07:54,041 Wielka radość! 1504 02:08:25,583 --> 02:08:26,708 Bohater... 1505 02:08:29,125 --> 02:08:30,250 Bohater... 1506 02:08:35,333 --> 02:08:37,541 -Bohater! -Pan. Prabhakara... 1507 02:08:38,791 --> 02:08:39,750 Panie Prabhakar... 1508 02:08:42,416 --> 02:08:43,458 Panie Prabhakar... 1509 02:08:57,250 --> 02:08:59,500 Dokąd się wybierasz, Subedaar? 1510 02:09:01,875 --> 02:09:05,458 Lewo, prawo, lewo, prawo. 1511 02:09:05,541 --> 02:09:06,416 Zatrzymywać się! 1512 02:09:12,458 --> 02:09:14,625 Hej, stary. 1513 02:09:15,958 --> 02:09:19,041 PIĘĆ MINUT 1514 02:09:24,125 --> 02:09:25,458 Odwróć się! 1515 02:10:49,125 --> 02:10:54,041 Stary człowieku, po prostu nie pozwoliłbyś, żeby tak było! 1516 02:10:57,541 --> 02:11:02,458 Stary człowieku, ostrzegałem cię, żebyś mi nie przeszkadzał! 1517 02:11:07,250 --> 02:11:11,541 Ale ty nie słuchałeś, nie ma mowy! 1518 02:11:13,416 --> 02:11:20,083 Dziś ostatni dzień starego człowieka! 1519 02:11:29,500 --> 02:11:32,125 Najpierw wypij moje szczyny. 1520 02:11:33,291 --> 02:11:34,500 Wtedy cię zabiję. 1521 02:11:36,375 --> 02:11:38,666 Żołnierzu, jesteś gotowy? 1522 02:11:38,750 --> 02:11:42,333 -Hej! -Hej! Rozwalę czaszkę twojego taty! 1523 02:11:42,875 --> 02:11:43,708 Cichy! 1524 02:11:44,916 --> 02:11:45,750 Siedzieć! 1525 02:12:09,458 --> 02:12:11,000 -Żołnierz gotowy... -Co! 1526 02:12:11,791 --> 02:12:13,000 Co bełkotasz? 1527 02:12:17,291 --> 02:12:18,875 Żołnierz jest gotowy. 1528 02:12:20,791 --> 02:12:22,166 Powiedz to głośno. 1529 02:12:25,166 --> 02:12:26,833 Nie każ mi tego mówić. 1530 02:12:28,041 --> 02:12:29,125 Stary. 1531 02:12:31,208 --> 02:12:32,583 Powiedz to głośno. 1532 02:12:36,666 --> 02:12:38,958 Żołnierz jest gotowy! 1533 02:13:19,708 --> 02:13:21,083 Przebicie! 1534 02:13:23,833 --> 02:13:25,333 Celowo nie trafiłem w cel! 1535 02:13:26,166 --> 02:13:27,583 To był strzał ostrzegawczy! 1536 02:13:28,541 --> 02:13:30,541 Nie zasługujesz na kulę żołnierską! 1537 02:13:31,000 --> 02:13:32,791 Ty, chudy bachor! 1538 02:13:33,666 --> 02:13:35,500 Myślisz, że możesz naszczać na Subedaara? 1539 02:13:36,166 --> 02:13:38,625 Jeśli nie wyślę was wszystkich do grobów, 1540 02:13:39,000 --> 02:13:41,458 możesz zadzwonić do Nany Waghmare pod dowolnym imieniem! 1541 02:13:42,250 --> 02:13:43,791 Jestem emerytowanym żołnierzem, 1542 02:13:44,416 --> 02:13:46,791 nie zmęczony! Rozumiem? 1543 02:13:47,458 --> 02:13:48,708 Rozejrzyj się wokół siebie! 1544 02:13:49,416 --> 02:13:52,125 Zauważysz emerytowanego żołnierza na każdym wzgórzu! 1545 02:14:05,833 --> 02:14:08,625 Zajęło mi to trochę więcej czasu, dzieciaku, 1546 02:14:09,500 --> 02:14:13,500 bo składałem batalion, a nie tłum. 1547 02:14:15,708 --> 02:14:17,250 Żołnierze, gotowi? 1548 02:14:19,916 --> 02:14:23,958 Lance Naik Nana Waghmare gotowy, proszę pana! 1549 02:14:24,125 --> 02:14:26,958 Lance Naik Ram Awatar Singh gotowy, proszę pana! 1550 02:14:27,083 --> 02:14:29,125 Havildar Bhupender Singh gotowy, proszę pana! 1551 02:14:29,208 --> 02:14:31,958 Subedaar Ramadheer Singh gotowy, proszę pana! 1552 02:14:35,208 --> 02:14:36,375 Hej, Gudu! 1553 02:14:38,250 --> 02:14:39,708 Zadzwoń... Zadzwoń do Softy'ego! 1554 02:15:23,125 --> 02:15:25,291 Guddu, wyjdź. 1555 02:15:25,833 --> 02:15:26,708 Dobra. 1556 02:15:27,791 --> 02:15:29,583 -Dobra. -Hej, Guddu! 1557 02:15:30,000 --> 02:15:31,041 Czy to Softy? 1558 02:15:32,291 --> 02:15:34,166 Softy Bhaiya powiedział... 1559 02:15:35,291 --> 02:15:37,125 „Ten facet chciał go utopić w swoich szczynach. 1560 02:15:38,125 --> 02:15:40,458 A teraz pozwól mu się w tym utopić! 1561 02:15:44,500 --> 02:15:45,416 Co powiedziałeś? 1562 02:15:46,041 --> 02:15:48,916 Chłopcy, chodźmy! 1563 02:15:52,958 --> 02:15:54,083 Wielka radość! 1564 02:15:55,125 --> 02:15:56,000 Zatrzymywać się! 1565 02:15:59,166 --> 02:16:00,625 Hej, Gudu! 1566 02:16:01,333 --> 02:16:05,541 Ja, Książę, przysięgam, że cię za to dostanę! 1567 02:16:05,625 --> 02:16:07,458 -Spadaj. -Shyama... 1568 02:16:16,083 --> 02:16:17,625 Mogę to odpalić 1569 02:16:18,750 --> 02:16:20,333 ale tego nie zrobię. 1570 02:16:22,333 --> 02:16:25,041 W tym miejscu ty i ja jesteśmy inni. 1571 02:16:26,458 --> 02:16:27,291 chodźmy. 1572 02:16:33,166 --> 02:16:37,375 Chcesz, żeby wszyscy kłaniali się przed tobą 1573 02:16:42,125 --> 02:16:45,500 gdy my po prostu chcemy żyć z podniesioną głową. 1574 02:16:50,375 --> 02:16:51,625 Pozwól nam żyć. 1575 02:16:53,875 --> 02:16:55,208 Pozwól nam żyć! 1576 02:16:56,083 --> 02:16:58,166 Pozwól nam żyć... 1577 02:17:26,583 --> 02:17:30,041 Mannu! 1578 02:17:40,875 --> 02:17:43,833 Co potem stało się z Princem? 1579 02:17:45,166 --> 02:17:46,291 Książę? 1580 02:18:06,416 --> 02:18:08,083 A Subedaara? 1581 02:18:10,166 --> 02:18:11,416 Hej, Subedaar! 1582 02:18:11,875 --> 02:18:12,916 Co o tym myślałeś? 1583 02:18:13,458 --> 02:18:14,416 Że to już koniec? 1584 02:18:15,708 --> 02:18:17,458 Przyniosłem ci prezent! 1585 02:18:18,291 --> 02:18:21,166 Połącz się ze mną za ręce albo zgiń. 1586 02:18:22,625 --> 02:18:23,958 Z miłością! 1587 02:18:24,750 --> 02:18:26,708 Twój, Softy! 1588 02:18:40,375 --> 02:18:44,083 POCZĄTEK 1589 02:19:20,250 --> 02:19:22,625 Hej, dzieciaku! 1590 02:19:23,500 --> 02:19:25,750 Mówiłem ci... 1591 02:19:26,291 --> 02:19:28,875 Bądź ostrożny! 1592 02:19:29,541 --> 02:19:32,125 Mówiłem ci... 1593 02:19:32,250 --> 02:19:34,833 Hej, chłopcze! 1594 02:19:35,541 --> 02:19:38,083 Mówiłem ci... 1595 02:19:38,333 --> 02:19:40,750 Lepiej posłuchaj! 1596 02:19:41,541 --> 02:19:44,166 Mówiłem ci... 1597 02:19:44,625 --> 02:19:47,625 Chłopcze, lepiej trzymaj się z daleka 1598 02:19:47,708 --> 02:19:50,416 Albo ten ogień cię spali, dobrze? 1599 02:19:50,458 --> 02:19:53,583 Nie wkładaj palca do nory! 1600 02:19:53,666 --> 02:19:55,833 W środku jest mysz... Ugryzie! 1601 02:19:55,958 --> 02:19:58,875 Dzieciaku, po prostu nie pozwoliłbyś, żeby tak było! 1602 02:19:58,958 --> 02:20:01,875 Dzieciaku, ostrzegałem cię, żebyś mi nie przeszkadzał! 1603 02:20:01,958 --> 02:20:04,875 Ale ty nie słuchałeś, nie ma mowy! 1604 02:20:04,958 --> 02:20:07,916 Dzieciaku, lepiej nie wchodź mi w drogę! 1605 02:20:08,000 --> 02:20:10,916 Dzieciaku, po prostu nie pozwoliłbyś, żeby tak było! 1606 02:20:11,041 --> 02:20:13,916 Dzieciaku, ostrzegałem cię, żebyś mi nie przeszkadzał! 1607 02:20:14,000 --> 02:20:16,916 Ale ty nie słuchałeś, nie ma mowy! 1608 02:20:16,958 --> 02:20:20,250 Dzieciaku, lepiej nie wchodź mi w drogę! 1609 02:20:31,375 --> 02:20:35,208 Hej, chłopcze! 1610 02:20:35,583 --> 02:20:37,916 To byłeś ty, prawda? 1611 02:20:38,208 --> 02:20:40,958 Trzymaj się z daleka, jesteś śmieciem! 1612 02:20:41,500 --> 02:20:43,958 Mówiłem ci... 1613 02:20:44,208 --> 02:20:46,833 Mówiłem w twoim języku! 1614 02:20:47,541 --> 02:20:50,000 Nie zrozumiałeś? 1615 02:20:50,166 --> 02:20:52,916 Uważaj, kretynie! 1616 02:20:53,500 --> 02:20:56,625 Nie słyszałeś? 1617 02:20:56,708 --> 02:20:59,625 Lepiej udaj się do swojej posiadłości! 1618 02:20:59,708 --> 02:21:02,625 Robi się późno! Rozumiem? 1619 02:21:02,708 --> 02:21:05,708 Jeśli się potkniesz i upadniesz, doznasz kontuzji i w ogóle! 1620 02:21:05,791 --> 02:21:07,916 Na ciebie twoja matka będzie czekać i martwić się! 1621 02:21:08,000 --> 02:21:10,916 Dzieciaku, po prostu nie pozwoliłbyś, żeby tak było! 1622 02:21:11,000 --> 02:21:13,916 Dzieciaku, ostrzegałem cię, żebyś mi nie przeszkadzał! 1623 02:21:14,000 --> 02:21:16,875 Ale ty nie słuchałeś, nie ma mowy! 1624 02:21:16,958 --> 02:21:19,875 Dzieciaku, lepiej nie wchodź mi w drogę! 1625 02:21:19,958 --> 02:21:22,916 Dzieciaku, po prostu nie pozwoliłbyś, żeby tak było! 1626 02:21:23,000 --> 02:21:25,916 Dzieciaku, ostrzegałem cię, żebyś mi nie przeszkadzał! 1627 02:21:26,000 --> 02:21:28,916 Ale ty nie słuchałeś, nie ma mowy! 1628 02:21:28,958 --> 02:21:33,375 Dzieciaku, lepiej nie wchodź mi w drogę! Zejdź mi z drogi!